Gene - Kaveh Afagh перевод на французский

Gene

بگید از دست شما، به کجا باید پناه برد
باید از مریضیاتون، به چه دارویی رو آورد

نه رفیق نه جان من، ژنِ من جنس تو نیست
ما وسیعیم و بلند، تویی اما پست و هیز

بگو بعد از این حسادت، ته این همه خصومت
بگو تا ما هم بدونیم، آخرش چی گیرت اومد

نه نه نه نه جانم، ژنِ من جنس تو نیست
راه من از تو سواس، روح من مثل تو نیست

ته این همه هیاهو، ته جنگ بر سر هیچ
چیزی اونجا نشسته، اون ور دیوار چیزی نیست

هی رفیق ای جان، من موضوع رو جدی نگیر
توی این دو روز عمرت، بیا عشقو یاد بگیر

بگید از دست شما، به کجا باید پناه برد
باید از مریضیاتون، به چه دارویی رو آورد

نه نه نه نه جانم، ژنِ من جنس تو نیست
ما وسیعیم و بلند، تویی اما پست و هیز

بگو بعد از این حسادت، ته این همه خصومت
بگو تا ما هم بدونیم، کجاهاش داره درآمد

نه نه نه نه جانم، ژن من جنس تو نیست
راهِ من از تو سواس، ای تو همواره مریض

Gène

Dites-moi, où puis-je trouver refuge loin de vous ?
Quel remède puis-je trouver à vos maux ?

Non, ma chère, mon gène n'est pas de la même nature que le vôtre.
Nous sommes vastes et élevés, alors que vous êtes basse et vile.

Dites-moi, après toute cette jalousie, après toute cette hostilité,
dites-moi, pour que nous le sachions aussi, qu'avez-vous gagné au final ?

Non, non, non, ma chère, mon gène n'est pas de la même nature que le vôtre.
Mon chemin est différent du vôtre, mon âme n'est pas comme la vôtre.

Au bout de tout ce tumulte, au bout de cette guerre pour rien,
quelque chose est assis là-bas, de l'autre côté du mur, il n'y a rien.

Hé, ma chère, ne prenez pas la chose au sérieux.
En ces deux jours de votre vie, apprenez l'amour.

Dites-moi, où puis-je trouver refuge loin de vous ?
Quel remède puis-je trouver à vos maux ?

Non, non, non, ma chère, mon gène n'est pas de la même nature que le vôtre.
Nous sommes vastes et élevés, alors que vous êtes basse et vile.

Dites-moi, après toute cette jalousie, après toute cette hostilité,
dites-moi, pour que nous le sachions aussi, où cela rapporte.

Non, non, non, ma chère, mon gène n'est pas de la même nature que le vôtre.
Mon chemin est différent du vôtre, vous êtes toujours malade.