Текст и перевод песни Kaveh Afagh - Hala

Hala

حالا که آزاد و رها
پوسیده یاد تو برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا
حالا که خاموشه شبم
میراث تو دردِ برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا

Hala

Maintenant que je suis libre et détaché,
Le souvenir de toi s'est effrité.
Maintenant que l'amour s'est envolé,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Maintenant que chaque corde de ma voix,
Est blessée par le passé,
Maintenant que mon souffle est mort,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Après une vie d'insultes,
Un combat entre amour et respect,
Maintenant que le respect est brisé,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Maintenant que ma nuit est silencieuse,
Ton héritage est ma douleur,
Maintenant que l'amour s'est envolé,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Maintenant que chaque corde de ma voix,
Est blessée par le passé,
Maintenant que mon souffle est mort,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Après une vie d'insultes,
Un combat entre amour et respect,
Maintenant que le respect est brisé,
Pourquoi reviens-tu maintenant ?