Iran - Kaveh Afagh перевод на французский

Iran

ایران
ای ایران
خاک تو پاک و
تویی تو قهرمان
یادِ تو میهن
چو یزدان با ماست
نام تو جاری
در رگ های ماست
ایران
ای ایران
مرزِ مغرور
ای جاودان
وای اگر یک تار
ز مویت کم گردد
خانه ی دشمن
ویران کنیم
ویران
ایران، ایران
این تن
این جان برایت ارمغان
ای شکوهت
شکوه پا برجا
ما کنون مجنون
تو لیلای ما
ایران، ایران
روشن از تو
چراغ آسمان
ای که سوزد
ز نورت خورشید
زنده بادا
ایرانم، ایران
ایران
ای ایران
خاک تو پاک و
تویی تو قهرمان
یادِ تو میهن
چو یزدان با ماست
نام تو جاری
در رگ های ما

Iran

Iran
Ô Iran, mon Iran
Ta terre est pure et
tu es mon héroïne
Le souvenir de toi, ma patrie,
Comme Dieu est avec nous,
Ton nom coule
dans mes veines.
Iran
Ô Iran, mon Iran
Frontière fière
Ô éternelle,
Malheur si une seule mèche
de tes cheveux venait à manquer,
La maison de l'ennemi
je détruirai.
Je la détruirai.
Iran, Iran
Ce corps,
cette âme, je te les offre.
Ô ta splendeur,
splendeur immuable,
Je suis maintenant Majnoun
et tu es ma Layla.
Iran, Iran
Grâce à toi brille
la lumière du ciel.
Ô toi dont la lumière
embrase le soleil,
Vive
mon Iran, mon Iran.
Iran
Ô Iran, mon Iran
Ta terre est pure et
tu es mon héroïne
Le souvenir de toi, ma patrie,
Comme Dieu est avec nous,
Ton nom coule
dans mes veines.