Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - 48 Hours

48 Hours

چلو هشت ساعت بهم وقت داد
مثه کله این خونه تقسیم شم
درو باز کردم کیلیدو گذاشت
درو بست رفتم که تسلیم شم
درو بست چشمه منو باز کرد
دلم گیر بود و رها بود ازم
نپرسید تو
چون از روز اول جدا بود ازم
چون از روز اول جدا بود ازم
رفت تا این زندگی تعبیر جون کندن شه
رفت تا فکرش عذابه هرشبه من شه
رفت تا من دستامو رو بهش بالا بگیرم
رفت تا من تا آغوش این تنهایی بمیرم
فرصت کوتاهه درک این هجرت
کندن از دنیا توو چهلو هشت ساعت
جدایی اگه راه آخر نبود
نمیزاشتم انتخابش کنیم
یه عمر زندگی رو نمیساختم
که حالا دور روزه خرابش کنیم
شبیه یه بچه ازش خواستم
یه فکری واسه غربت من کنه
چهلو هشت ساعت ازم وقت خواست
که تکلیف یک عمرو روشن کنه
که تکلیف یک عمرو روشن کنه
رفت تا این زندگی تعبیر جون کندن شه
رفت تا فکرش عذابه هرشبه من شه
رفت تا من دستامو رو بهش بالا بگیرم
رفت تا من تا آغوش این تنهایی بمیرم
فرصت کوتاهه درک این هجرت
کندن از دنیا توو چهلو هشت ساعت

48 Hours

She gave me eight hours
To go divide myself like the head of this family
I opened the door and put the key in the lock
I closed the door and I went to give up
I closed the door and it opened my eyes
My heart was torn, and it was free of me
Don’t ask
Because from the first day it was free of me
Because from the first day it was free of me
She left so that this life could become synonymous with dying
She left so that her thought could become the torment of my every night
She left so that I could raise my hands to her
She left so that I could die in the embrace of this loneliness
The opportunity is short to understand this departure
To depart from the world in forty-eight hours
If separation weren’t the last resort
I would never have let her choose it
I would never have built a lifetime
So that now we could destroy it in two days
Like a child, I asked her
To think of something for my foreignness
She asked for forty-eight hours from me
To clarify a lifetime of uncertainty
To clarify a lifetime of uncertainty
She left so that this life could become synonymous with dying
She left so that her thought could become the torment of my every night
She left so that I could raise my hands to her
She left so that I could die in the embrace of this loneliness
The opportunity is short to understand this departure
To depart from the world in forty-eight hours