Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Deja Vu

Deja Vu

من این کوچه ی روشنو یادمه
حس برگشتنو یادمه
همین کافه ی خالی از مشتری
همین صندلی های خاکستری
یادمه

تو رو، رو همین صندلی یادمه
من ندیدم ولی یادمه
همین خونه ی خالی و سوت و کور
اتاقای تنگ و سیاه و نمور
یادمه

من انگار قبل از این زندگی
یه بار از زمین و زمون رد شدم
یه بار از جهانی که دنبال ماست
از این غربت بینمون رد شدم
من انگار قبل از این زندگی
تو تقویم تکرار پر پر زدم
هزارون دفعه بالمو کندمو
دوباره به مرگ خودم سر زدم yeah

من این فصل های زمستونیو
این حال و روز پشیمونیو
این لحظه های خیالاتیو
همین شال مات و شکلاتی رو
یادمه

من این لحظه های بد یادمه
این دوری مقصد یادمه yeah
نگاه تورو قبل جون دادنم
لب دره رو قبل افتادنم یادمه

من انگار قبل از این زندگی
یه بار از زمین و زمون رد شدم
یه بار از جهانی که دنبال ماست
از این غربت بینمون رد شدم
من انگار قبل از این زندگی
تو تقویم تکرار پر پر زدم
هزارون دفعه بالمو کندمو
دوباره به مرگ خودم سر زدم yeah

Déjà vu

Je me souviens de cette rue lumineuse
Je me souviens du sentiment de revenir
Ce même café vide de clients
Ces mêmes chaises grises
Je me souviens

Je me souviens de toi, sur cette même chaise
Je ne t'ai pas vu, mais je me souviens
Cette même maison vide et lugubre
Ces chambres étroites, sombres et humides
Je me souviens

J'ai l'impression d'avoir traversé la terre et le ciel
Avant cette vie, une fois
J'ai traversé ce monde qui nous poursuit
Cette solitude entre nous
J'ai l'impression d'avoir traversé la terre et le ciel
Avant cette vie, j'ai volé dans le calendrier de la répétition
J'ai arraché mes ailes des milliers de fois
Et je suis retourné à ma propre mort, yeah

Je me souviens de ces hivers
Ce sentiment de regret
Ces moments imaginaires
Ce même châle terne et chocolat
Je me souviens

Je me souviens de ces mauvais moments
Je me souviens de cette destination lointaine, yeah
Ton regard avant que je ne meure
Je me souviens du bord du gouffre, avant de tomber

J'ai l'impression d'avoir traversé la terre et le ciel
Avant cette vie, une fois
J'ai traversé ce monde qui nous poursuit
Cette solitude entre nous
J'ai l'impression d'avoir traversé la terre et le ciel
Avant cette vie, j'ai volé dans le calendrier de la répétition
J'ai arraché mes ailes des milliers de fois
Et je suis retourné à ma propre mort, yeah