Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Khatereh Bazi

Khatereh Bazi

بگو این ترانه الان تو رو یاده کی میاره
عصره بارونیه تهران تو رو یاده کی میاره
بگو یاده کی میوفتی وقتی زخماتو میبینی
واسه تجدید یه لبخند رو به روی کی میشینی
هر عطر لذت یه زخم کهنس واسه خاطره امظاس
هر شعر خنده ای عمیق و سرخه مثه تمدید یه رویاس
هر حرف فرصتی دوباره واسه گفتن تازس
هر پلک فصل عاشقونه ای از یه خیاله بی اجازس
ساعتایی که کسی نیست وقتی کلافه میشی
وقتی با یه بغضه دلتنگ راهیه یه کافه میشی
نوبته خاطره بازی بگو یاده چی میوفتی
گل یخ که گوش میدی بگو یاده کی میوفتی
نوبت خاطره بازی بگو یاده چی میوفتی
وقتی رویاتو میسازی بگو یاده کی میوفتی

واسه گریه واسه خنده آخرین بهانه چی بود
فصل زندگیت یا فصل عاشقانه ای بود
توو کدوم کوچه ی بن بست خندهاتو جا گذاشتی
پشت پلکات چرا خیسن اگه غصه ای نداشتی
هر عطر لذت یه زخم کهنس واسه خاطره امظاس
هر شعر خنده ای عمیق و سرخه مثه تمدید یه رویاس
هر حرف فرصتی دوباره واسه گفتن تازس
هر پلک فصل عاشقونه ای از یه خیاله بی اجازس
ساعتایی که کسی نیست وقتی کلافه میشی
وقتی با یه بغضه دلتنگ راهیه یه کافه میشی
نوبته خاطره بازی بگو یاد چی میوفتی
گل یخ که گوش میدی بگو یاده کی میوفتی

Playing with Memories

Tell me, who does this song remind you of right now?
On a rainy afternoon in Tehran, who do you think of?
Tell me, who comes to mind when you see your wounds?
To renew a smile, who do you face?
Each scent is a vintage wound, a signature for a memory.
Each poem is a deep red laugh, renewing a dream.
Each word is a new opportunity to speak afresh.
Each eyelid is a chapter in a love story from an uninvited reverie.
The hours when no one is around, when you are weary,
When with a sob in your heart you long for a cup of coffee,
It's time to play with memories; tell me, what do you think of?
When you listen to "Gol Yakh", tell me, who do you remember?
It's time to play with memories; tell me, what do you think of?
When you build your dream, tell me, who do you think of?

What was your last excuse to cry, to laugh?
Was it a chapter in your life or a love story?
In which blind alley did you leave your laughter?
Why are your eyelids wet if you have no sorrow?
Each scent is a vintage wound, a signature for a memory.
Each poem is a deep red laugh, renewing a dream.
Each word is a new opportunity to speak afresh.
Each eyelid is a chapter in a love story from an uninvited reverie.
The hours when no one is around, when you are weary,
When with a sob in your heart you long for a cup of coffee,
It's time to play with memories; tell me, what do you think of?
When you listen to "Gol Yakh", tell me, who do you remember?