Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Khosoosi

Khosoosi

یه عکسه دسته جمعی هست که لبخنداش کش داره
یه اندوه قدیمی هست که با بارون میباره
یه کشتی توی ساحل هست که ماهی ها را بوسیده
یه قایقران پیری هست که رو زخماش خوابیده
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش

Private

There's a group photo in which your smiles stretch
There's an old sadness that falls with the rain
There's a ship on the shore that has kissed the fish
There's an old boatman asleep on his wounds
Besides you, who in this city has the sea in their eyes
So much that even the fish and the sea could fall in love with them
Besides you, who in this city has fought with fate
Who has slept every night with their eyes open for a long time
These are not the images of a personal dream
Nor the first scene of a woman in a Russian movie
I saw these myself about twenty years ago
I myself lost the sea in the depths of your blue eyes
Besides you, who in this city has the sea in their eyes
So much that even the fish and the sea could fall in love with them
Besides you, who in this city has fought with fate
Who has slept every night with their eyes open for a long time
These are not the images of a personal dream
Nor the first scene of a woman in a Russian movie
I saw these myself about twenty years ago
I myself lost the sea in the depths of your blue eyes