Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Koucheh

Koucheh

یه کوچه عاشقه دیوونه های دوره گردش بود
هزارتا جای پا روی تنه زخمی و سردش بود
چشماش از گریه ها و خنده های عابرا پر یود
دله غمگینش از نامردی های شهر دلخور بود
همه دور و همه سرد و همه تسلیم و بی آزار
نفس گیر شبه آه و شب بغض و شب رفتن
دلیل حالشو باید بپرسه از کدوم شب گرد
که بفهمه توو کدوم حادثه آرامشو گم کرد
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیره برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمستونه پریشون حال و خسته
یه کوچه که نمیدونسته تمام عمر بن بسته
شناسنامش با رنگه آبیه روشن رو دیواره
هنوزم از قرار آدما خیلی خوب خبر داره
دلش میخواست تمام آدامای رفته برگردن
نمیخواست اما حتی اسمشم مردم عوض کردن
چشاش سرخ از بی خوابی از آواره بی تابی
یه عکسه زخمیه رو دیوارش
از یه پروانه ی دیبا
هوای گم شدن تو شعله ی رگبار دلتنگی
شوق مصون خندین با یه بازنده ی خوشحال
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیر برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمیتونه پریشون حاله و خسته
یه کوچه که نمیدونسته تمام عمر بن بسته
ستون پشته ستون سایه نشسته توو سکوت شهر
توی قابه یه دریچه شکسته نور و میبینه
ستاره تا ستاره شعله ی دنباله داره غم
داره دنیاشو میسوزونه و میگن زندگی اینه
توو این لحظه توو این ساعت توو این سردی توو این وحشت
تنه خاکیشو گم کرده توی فصلای بی رنگی
که پشت کوه خالی میشه با این مردم سنگی
داره ابرا رئ آتیش میزنه با آه دلتنگی
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیر برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمیتونه پریشون حاله و خسته
یه کوچه نمیدونسته تمام عمر بن بسته
شب و رویایه رفتن و رسیدن و قرار
شب و صدای ناقوس دعوت حسرت فرار
شبای کوچه نفس بریده که زنجیره پاهاش
شب و کوچه ای که چیزی ندیده چشاش جز دیوار

Koucheh

Une ruelle amoureuse, folle, c'est où les promenades se font
Des milliers d'empreintes sur son tronc blessé et froid
Ses yeux, remplis de larmes et de rires des passants
Son cœur triste, blessé par la méchanceté de la ville
Tout le monde loin, froid, soumis et sans défense
La nuit étouffante, un soupir, un soir de larmes, un soir de départ
Demande à n'importe quel vagabond la raison de son état
Pour savoir en quel accident il a perdu sa tranquillité
Il pensait que son soupir aurait un effet durable sur les cœurs
Il veut monter au-dessus des lumières sombres, prendre la lune
Mais hélas, il ne peut pas, il est troublé, fatigué
Une ruelle qui ne sait pas qu'elle est enfermée toute sa vie
Son identité avec la couleur bleue claire sur le mur
Elle connaît toujours bien les rendez-vous des gens
Il voulait que tous les gens partis reviennent
Il ne voulait pas que les gens changent même son nom
Ses yeux rouges de manque de sommeil, d'errance et d'inquiétude
Une photo blessée sur son mur
D'un papillon de soie
L'envie de se perdre dans la flamme de la pluie torrentielle de la nostalgie
Le désir de rire en toute sécurité avec un perdant heureux
Il pensait que son soupir aurait un effet durable sur les cœurs
Il veut monter au-dessus des lumières sombres, prendre la lune
Mais hélas, il ne peut pas, il est troublé, fatigué
Une ruelle qui ne sait pas qu'elle est enfermée toute sa vie
Colonne après colonne, l'ombre est assise dans le silence de la ville
Dans le cadre d'une fenêtre cassée, il voit la lumière
Étoile après étoile, la flamme de la queue porte la tristesse
Il brûle son monde et ils disent que c'est la vie
À ce moment, à cette heure, dans ce froid, dans cette terreur
Son tronc terreux est perdu dans les saisons sans couleur
Qui derrière la montagne vide devient avec ces gens de pierre
Les nuages brûlent avec le soupir de la nostalgie
Il pensait que son soupir aurait un effet durable sur les cœurs
Il veut monter au-dessus des lumières sombres, prendre la lune
Mais hélas, il ne peut pas, il est troublé, fatigué
Une ruelle qui ne sait pas qu'elle est enfermée toute sa vie
La nuit, le rêve de partir, d'arriver et de se retrouver
La nuit, le son de la cloche qui appelle le désir de s'échapper
Les nuits de la ruelle à bout de souffle où la chaîne de ses pieds
La nuit et la ruelle qui n'ont rien vu d'autre que des murs