Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Manshour

Manshour

تماشای تو خوش ترین حادثس
تماشای هر روز تو کارمه
واسه من یه منشور داره جهان
که کلش فقط دوست دارمه

توی خونمون میشه دنیارو دید
زمانی که عکست روی دیوارمه
یه بغضه عجیبی تو لبخندته
که دنیا نمیفهمه اون از چیه

تو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده قصه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی
واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی

واسه من جهان قده یه دهکدس
که زیبا ترین اتفاقش تویی
یه وقتایی حتی مثه خونمه
که هر گوشه ی هر اتاقش تویی
زمین وسعت یه کویره برام
که تنها دره رو به باغش تویی
یه بغضه عجیبی توو لبخندته

که دنیا نمیفهمه اون از چیه
توو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده حسه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی

واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی
تو رو لحظه لحظه سفر میکنم
واسه با تو بودن زمانم کمه
شمال و جنوبه جهانی هنوز
واسه من که عکسای تو نقشمه

Призма

Смотреть на тебя – самое прекрасное событие,
Смотреть на тебя каждый день – моя работа.
Для меня мир – это призма,
Которая вся целиком любит тебя.

В нашем доме можно увидеть весь мир,
Когда твоя фотография на моей стене.
В твоей улыбке есть какая-то странная грусть,
Которую мир не понимает.

В эту эпоху, в которую мы дышим,
Каждый твой смех – историческое событие.
Ты сама история любви,
Ты все мои легенды.
Для меня каждый день вдали от тебя – это изгнание, а ты – моя родина.

Для меня мир – это маленькая деревня,
Самое прекрасное событие в которой – это ты.
Иногда ты как мой дом,
В каждом уголке каждой комнаты которого – ты.
Земля для меня – бескрайняя пустыня,
И единственный путь к оазису – это ты.
В твоей улыбке есть какая-то странная грусть,

Которую мир не понимает.
В эту эпоху, в которую мы дышим,
Каждый твой смех – историческое событие.
Ты само чувство влюбленности,
Ты все мои легенды.

Для меня каждый день вдали от тебя – это изгнание, а ты – моя родина.
Я путешествую с тобой каждое мгновение,
Мне не хватает времени, чтобы быть с тобой.
Север и юг мира все еще существуют
Для меня, ведь твои фотографии – моя карта.