Текст и перевод песни Kaveh Yaghmaei - Shabe Sard

Shabe Sard

شبه سرده همه جا رو یخ پوشونده
همه پرنده ها رو باده سرد از اینجا رونده
امشب تو کوچه جا پای آدما نیست
توی این سکوت وحشت نفسی تو کوچه ها نیست
ابرا سیاه و قرمز رو ستاره ها نشستن
با کبودیه دلاشون روی نور ماهو بستن
اینجا چه تاریکه
رفتن درده اونکه
عاشقه برمیگرده
سکوت شرح مرگه
زندگی سخت و صد رنگه
ریشه ها زیر زمینن لونه ها روی درختن
جای پاها زیر برفه آدما تشنه ی حرفن
من از اتاق تاریک رو به آسمون میشینم
میدونم اگه بباره خورشیدو فردا میبینم
تا فردا چیزی نمونده سر نوشتمون روشنه
همیشه بعد از فصل سرد ماه
دوباره بهاره
شکوفه میباره

Nuit froide

La nuit est froide, tout est couvert de glace
Tous les oiseaux ont été chassés par le vent froid
Ce soir, il n'y a pas de traces de pas dans la rue
Dans ce silence effrayant, il n'y a pas de souffle dans les ruelles
Les nuages noirs et rouges se sont posés sur les étoiles
Avec la tristesse de leurs cœurs, ils ont recouvert la lumière de la lune
Ici, c'est si sombre
Partir, c'est la douleur de celui qui
Aime, il revient
Le silence raconte la mort
La vie est dure et aux mille couleurs
Les racines sont sous terre, les nids sont dans les arbres
Les traces de pas sont sous la neige, les gens sont assoiffés de parole
Je m'assois dans la pièce sombre face au ciel
Je sais que si la pluie tombe, je verrai le soleil demain
Il ne reste plus rien jusqu'à demain, notre destin est clair
Toujours après la saison froide, la lune
Le printemps revient
Les fleurs s'épanouissent