Текст и перевод песни Kaveret - הבלדה על ארי ודרצ'י

הבלדה על ארי ודרצ'י

הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י

תנו לי בבקשה מוסיקה של חושך
(גרגוריאנים, גרגוריאנים...)

לאור הירח ולאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן

לאור הירח ולאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן

בתוך בית השוכן עמוק ביער לא מוכר
ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר
ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה
שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה

האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה
שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה
האחד באופן די מחריד סופר בלחישה
השני מרים ידיו ומוכן לפעולה...

ו...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר
עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה
בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים
עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים

עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה
ובטעות הם נרדמו כששמו ת′רצפה
וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים
פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

(תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר)

על הבוקר צ′יק צ'ק היא קמה
מחליפה סדין ופיג′מה
לא שואלת איפה ולמה
בטח זה רק חלום

הרצפה מאוד מלוכלכת
בלי הרהור אותה היא שוטפת
בפינה יושבת, סורגת
ככה עובר היום

ובינתיים
חברינו ארי ודרצ'י
מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים
שיכולים להוציא מטבח מכליו
הם לא מפסיקים לרגע
ומיותר להוסיף ...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

וכך כל ערב הם יוצאים
ובסוף כשהם גומרים
חוזרים עמוק למטה
מחזירים את הבלטה
וזוהי הבלטה
וזוהי הבלדה
וזוהי הבלדה
על ארי, ארי ודרצ′י
דרצ'י...
דרצ′י...
דרצ'י...

הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י

Ballad of Ari and Darchi

Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi

Give me some music of darkness, please
(Gregorians, Gregorians...)

Under a moon and under stars
When silent speaks alone within its bars
And night has fallen upon the world and Bat Yam
And the wind whispers and waits for the night to jam

Under a moon and under stars
When silent speaks alone within its bars
And night has fallen upon the world and Bat Yam
And the wind whispers and waits for the night to jam

In a house deep in an unknown forest
Lies a lonely woman in a closeted matter
Then a floorboard creaks and two shadows appear
Two shadowy figures, full of fear

The woman still dreaming and knows not yet
That this strange duo advances to the bed
One counting softly in a gruesome way
The other raising his hands and ready to play...

And...

Oh, how they dance, it's a thrilling sight
Never witnessed steps like these tonight
They move with such finesse and grace
Oh, watching them dance is a surreal embrace

Oh, how they dance, it's a thrilling sight
Never witnessed steps like these tonight
They move with such finesse and grace
Oh, watching them dance is a surreal embrace

This odd pair resides beneath the floor
Working on new steps and improving their lore
At half past twelve, under the stars so bright
They rise from the depths and put on a good fight

Two decades ago, they were but construction guys
But one day, they fell asleep as the floor did rise
Upon waking, they found themselves still as souls
So they started to dance and they never lost their roles

Oh, how they dance, it's a thrilling sight
Never witnessed steps like these tonight
They move with such finesse and grace
Oh, watching them dance is a surreal embrace

(Give me a music of morning, please)

In the morning, she rises with a snap
Changes her sheets and takes a nap
No questions asked of why or how
It must've been just a dream, no doubt

Her floor is filthy, oh so grim
Without a second thought, she grabs the vim
Knits in the corner, lost in thought
Her day is spent, or so she fought

Meanwhile,
Our friends, Ari and Darchi
Practice fancy footwork that's quite bitchy
Capable of driving a kitchen insane
They never stop, their energy's a train
And needless to say...

Oh, how they dance, it's a thrilling sight
Never witnessed steps like these tonight
They move with such finesse and grace
Oh, watching them dance is a surreal embrace

Oh, how they dance, it's a thrilling sight
Never witnessed steps like these tonight
They move with such finesse and grace
Oh, watching them dance is a surreal embrace

Night after night, they make their way
And when their performance ends that day
They descend back to the depths below
Replacing the floorboard, as they go
This is the ballad
This is the ballad
This is the ballad
Of Ari, Ari and Darchi
Darchi...
Darchi...
Darchi...

Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi
Ballad of Ari and Darchi