Текст и перевод песни Kaveret - הבלדה על ארי ודרצ'י

הבלדה על ארי ודרצ'י

הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י

תנו לי בבקשה מוסיקה של חושך
(גרגוריאנים, גרגוריאנים...)

לאור הירח ולאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן

לאור הירח ולאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן

בתוך בית השוכן עמוק ביער לא מוכר
ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר
ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה
שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה

האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה
שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה
האחד באופן די מחריד סופר בלחישה
השני מרים ידיו ומוכן לפעולה...

ו...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר
עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה
בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים
עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים

עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה
ובטעות הם נרדמו כששמו ת′רצפה
וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים
פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

(תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר)

על הבוקר צ′יק צ'ק היא קמה
מחליפה סדין ופיג′מה
לא שואלת איפה ולמה
בטח זה רק חלום

הרצפה מאוד מלוכלכת
בלי הרהור אותה היא שוטפת
בפינה יושבת, סורגת
ככה עובר היום

ובינתיים
חברינו ארי ודרצ'י
מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים
שיכולים להוציא מטבח מכליו
הם לא מפסיקים לרגע
ומיותר להוסיף ...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
ולראות אותם רוקדים זה משגע

וכך כל ערב הם יוצאים
ובסוף כשהם גומרים
חוזרים עמוק למטה
מחזירים את הבלטה
וזוהי הבלטה
וזוהי הבלדה
וזוהי הבלדה
על ארי, ארי ודרצ′י
דרצ'י...
דרצ′י...
דרצ'י...

הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ′י
הבלדה על ארי ודרצ'י

La ballade d'Ari et Dertchi

La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi

Donne-moi, je te prie, de la musique d'obscurité
(Chants grégoriens, chants grégoriens...)

À la lumière de la lune et des étoiles
Quand le silence parle pour lui-même sans répondre
Et que la nuit est déjà tombée sur l'univers et sur Bat Yam
Et que le vent souffle et que l'on entend le cri du chacal

À la lumière de la lune et des étoiles
Quand le silence parle pour lui-même sans répondre
Et que la nuit est déjà tombée sur l'univers et sur Bat Yam
Et que le vent souffle et que l'on entend le cri du chacal

Dans une maison nichée au fond d'une forêt inconnue
Une dame dort seule dans sa chambre close
Et soudain, quelque chose se met à bouger, et du sol monte
Deux figures floues, qui ressemblent vraiment à des horreurs

La femme rêve encore et ne sent pas
Que ce couple étrange s'approche du lit
L'un, d'une manière assez horrible, chuchote
L'autre lève les mains et est prêt à agir...

Et...

Comme ils dansent, c'est fou
Des pas comme ça, tu n'en as jamais entendu, jamais vu, pardi
Ils savent tellement bien bouger
Et les voir danser, c'est fou

Comme ils dansent, c'est fou
Des pas comme ça, tu n'en as jamais entendu, jamais vu, pardi
Ils savent tellement bien bouger
Et les voir danser, c'est fou

Sous le plancher, vit le couple étrange
Ils travaillent sur des mouvements et améliorent leur performance
À midi et demi, sous les yeux des étoiles
Ils remontent du bas et donnent quelques morceaux

Ils ont travaillé comme ouvriers du bâtiment il y a vingt ans
Et par erreur, ils se sont endormis quand ils ont posé le parquet
Et quand ils ont ouvert les yeux et ont vu qu'ils étaient en vie
Ils ont commencé à danser, et jusqu'à aujourd'hui, ils ne s'arrêtent pas

Comme ils dansent, c'est fou
Des pas comme ça, tu n'en as jamais entendu, jamais vu, pardi
Ils savent tellement bien bouger
Et les voir danser, c'est fou

(Donne-moi, je te prie, de la musique du matin)

Au matin, tic tac, elle se lève
Change de draps et de pyjama
Ne demande pas où et pourquoi
Ce n'est sûrement qu'un rêve

Le plancher est très sale
Sans hésiter, elle le nettoie
Elle s'assoit dans un coin, tricote
Ainsi passe la journée

Et pendant ce temps
Nos amis Ari et Dertchi
S'occupent de manœuvres de jambes révolutionnaires
Qui peuvent faire sortir une cuisine de ses gonds
Ils ne s'arrêtent pas une minute
Et il est inutile d'ajouter...

Comme ils dansent, c'est fou
Des pas comme ça, tu n'en as jamais entendu, jamais vu, pardi
Ils savent tellement bien bouger
Et les voir danser, c'est fou

Comme ils dansent, c'est fou
Des pas comme ça, tu n'en as jamais entendu, jamais vu, pardi
Ils savent tellement bien bouger
Et les voir danser, c'est fou

Et ainsi, tous les soirs, ils sortent
Et à la fin, quand ils ont terminé
Ils retournent au fond
Ils remettent la ballade
Et c'est la ballade
Et c'est la ballade
Et c'est la ballade
D'Ari, Ari et Dertchi
Dertchi...
Dertchi...
Dertchi...

La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi
La ballade d'Ari et Dertchi