Текст и перевод песни Kaveret - הפסקת חשמל

הפסקת חשמל

זה היה בביקור שלנו בפוארטו ריקו
הייתה לנו הפסקת חשמל
חרינגו, המפיק המקומי, לא ידע מה מתרחש
ואז, כולנו דרוכים וקשובים ענינו לו כך

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
כמה צר לי, מה חבל לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל, ילדים יודעים
אי אפשר!

מצחיק,
אבל כשאני חושב על זה,
בסך הכל יכולתי לבלות יפה מאוד אתמול
אבל... חזרנו ככה, דווקא מוקדם
התכוננו לראות טלוויזיה
בכל אופן, נכנסים לבית,
פותחים טלוויזה, ורואים כמה דקות
עם "מבט לחדשות", אני יודע איזה תוכנית
בכל אופן, פתאום המסך נחשך,
כל הבית נחשך,
ואנחנו לא יודעים מה לעשות,
אני הרגשתי את עצמי די מגוחך בכל העניין הזה,
אבל אז אשתי הסתכלה עלי ואמרה לי:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי

לוק הו איי סי. מיי פרינד.
דידי אמיגו... "היי ווטס הפנינג?"
וול, סמת′ינג וורי סטריינג' הפנד טו מי
איי גו טו מיי הום אנד איי פוט
אנד איי פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
אין יור וואט?
איי פוט א פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
או, אין יור טוסטר!
יס, מיי טוסטר...
איט′ס יור טוסטר?
איט איס מיי טוסטר, יס!
או, איט'ס נוט מיי טוסטר...
איי ווייט אבאוט טן מינוטס, נאת'ינג הפנד...
איי וייט אבאוט הלף אן האור נאת′ינג הפנד
הלף אן האור?
יס, סדנלי מיי וייף קאם אנד שי סד:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי.

Panne de courant

C'était lors de notre visite à Porto Rico
On a eu une panne de courant
Haringo, le producteur local, ne savait pas ce qui se passait
Et puis, tous tendus et attentifs, on lui a répondu comme ça

Panne de courant, panne de courant
Comme c'est dommage, comme c'est triste
Panne de courant, panne de courant
Sans courant, les enfants savent
C'est impossible !

C'est drôle,
mais quand j'y pense,
j'aurais pu passer une très belle soirée hier
Mais... On est rentrés tôt comme ça
On s'est préparés à regarder la télé
En tout cas, on entre dans la maison,
on allume la télé, et on regarde quelques minutes
avec "Le journal télévisé", je sais quel programme
En tout cas, soudain l'écran s'est éteint,
Toute la maison s'est plongée dans le noir,
et on ne sait pas quoi faire,
Je me suis senti assez ridicule dans tout ça,
mais ensuite, ma femme m'a regardé et m'a dit :

Panne de courant, panne de courant
Je n'aime pas ça, c'est désagréable
Panne de courant, panne de courant
Sans courant, ça ne vaut pas le coup.

Louk, oh, I see. My friend.
Didi amigo... "Hey, what's happening ?"
Well, something weird happened to me
I go to my home and I put
and I piece of bread in my toaster
In your what ?
I put a piece of bread in my toaster
Oh, in your toaster !
Yes, my toaster...
It's your toaster ?
It is my toaster, yes !
Oh, it's not my toaster...
I wait about ten minutes, nothing happened...
I wait about half an hour, nothing happened
Half an hour ?
Yes, suddenly, my wife comes and she said :

Panne de courant, panne de courant
Je n'aime pas ça, c'est désagréable
Panne de courant, panne de courant
Sans courant, ça ne vaut pas le coup.