הורה האחזות - Kaveret перевод на немецкий

הורה האחזות

יודע חקלאי פיקח,
והוא הנחיל זאת לצבא,
שאת הזן יש לשבח,
ולהיטיב בהרכבה.
(היטיב בהרכבה)

הוחלט ונלקחה שיבולת,
הירכיבוה - חרבות,
חמרה, חמרה המערבולת,
יצא הנח"ל לשדות.
(הנח"ל לשדות)

הורה כרוב והורה תרד,
עגבניה עלי כידון!
הורה נח"ל מסחררת
הורה חסה, הורה צנון!
הורה טנק רתום לפרד,
הורה סיירי התות,
הורה נח"ל מסחררת,
הורה האחזות.

יקום חייל למשך זרע,
וחקלאי יקלע אל בול.
יש נח"ל שיודע הרה
לזרום כדי לתת יבול.
(כדי לתת יבול)

זה פרושו של משק עזר,
ככה ייכתב בדו"ח.
כל השקאה של צנון וגזר
היא השקעה לזמן ארוך.
(רק אל תעשה לי ברוך)

הורה כרוב והורה תרד,
עגבניה עלי כידון!
הורה נח"ל מסחררת
הורה חסה, הורה צנון!
הורה טנק רתום לפרד,
הורה סיירי התות,
הורה נח"ל מסחררת,
הורה האחזות.

כאן שיבולים עומדות במתח,
כל עץ זקוף כמו חייל.
והתמצאות יפה בשטח
יוכיחו ערוגות בצל.
(יוכיח הבצל)

ראשי כרובים עומדים אין רחש,
זבוב על אף אין מגרש,
כאן בשורות עובר מין לחש
ההאחזות חמש חמש.
(יוכיח החמש)

הורה כרוב והורה תרד,
עגבניה עלי כידון!
הורה נח"ל מסחררת
הורה חסה, הורה צנון!
הורה טנק רתום לפרד,
הורה סיירי התות,
הורה נח"ל מסחררת,
הורה האחזות.

Hora der Siedlung

Ein kluger Bauer weiß,
und er gab es an die Armee weiter,
dass man die Sorte veredeln muss,
und durch Pfropfen verbessern.
(Verbessern durch Pfropfen)

Es wurde beschlossen und eine Ähre genommen,
man pfropfte sie – Schwerter,
Der Strudel tobte, tobte,
der Nachal zog auf die Felder.
(Der Nachal auf die Felder)

Hora Kohl und Hora Spinat,
Tomate auf dem Bajonett!
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora Salat, Hora Rettich!
Hora Panzer, angespannt an ein Maultier,
Hora der Maulbeer-Späher,
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora der Siedlung.

Ein Soldat wird aufstehen zum Säen,
und ein Bauer wird ins Schwarze treffen.
Es gibt einen Nachal, der weiß,
wie man fließt, um Ertrag zu geben.
(Um Ertrag zu geben)

Das ist die Bedeutung einer Hilfswirtschaft,
so wird es im Bericht stehen.
Jede Bewässerung von Rettich und Karotte
ist eine langfristige Investition.
(Mach mir nur keinen Ärger)

Hora Kohl und Hora Spinat,
Tomate auf dem Bajonett!
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora Salat, Hora Rettich!
Hora Panzer, angespannt an ein Maultier,
Hora der Maulbeer-Späher,
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora der Siedlung.

Hier stehen Ähren unter Spannung,
jeder Baum steht stramm wie ein Soldat.
Und gute Orientierung im Gelände
werden die Zwiebelbeete beweisen.
(Das wird die Zwiebel beweisen)

Kohlköpfe stehen regungslos,
keine Fliege auf der Nase wird verscheucht,
Hier geht durch die Reihen eine Art Flüstern
Die Siedlung, fünf bei fünf.
(Das beweist die Fünf bei Fünf)

Hora Kohl und Hora Spinat,
Tomate auf dem Bajonett!
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora Salat, Hora Rettich!
Hora Panzer, angespannt an ein Maultier,
Hora der Maulbeer-Späher,
Wirbelnde Nachal-Hora,
Hora der Siedlung.