Текст и перевод песни כוורת - אוכל ת'ציפורניים

אוכל ת'ציפורניים

אוכל ת'ציפורניים, אוכל ולא משאיר.
עוד לא ראיתי בן אדם כזה בכל העיר.
תעזוב ת'ציפורניים, תאכל ת'אפרסק,
הלא אכלת כל היד כמעט עד המרפק.

זה לא עוזר, אני אומר לך,
אומר וגם חוזר.
אם כך תמשיך הרי בסוף
רק נעל תשאר.
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

אולי תאכל תפוח? או, יש לי רעיון!
אולי תלך לגור בינתיים קצת בבית מלון?
תעזוב ת'ציפורניים, תפסיק להתעצבן,
תמצא לך גברת נחמדה ותתחתן.

זה לא עוזר, אני אומר לך,
אומר וגם חוזר.
אם כך תמשיך אז לא תהיה
ברירה - נזמין שוטר.
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

הגעת כבר לרגל, לעסת את השריר,
עוד רגע מהמכנסיים כיס 'תה לא תשאיר.
תעזוב ת'ציפורניים, בחיי, זה לא בריא.
'תה לא יכול לתאר לך איזה נזק זה מביא.

זה לא אכפת לי שתאכל
ת'ציפורניים עד זוב דם,
אך זה שהן שלי,
'תה לא חושב שזה מוגזם?
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

Eating My Fingernails

I'm eating my fingernails, and I'm not going to stop.
I've never seen anyone like you in this whole city.
Stop chewing on your nails, eat a peach instead,
you've already eaten your hand almost up to your elbow.

It's no use, I tell you,
I say it again and again.
If you keep going like this, you'll end up with
only a shoe left.
Eating my fingernails, nah, nah, nah...

Maybe you could eat an apple? Oh, I have an idea!
Maybe you could go and stay in a hotel for a while?
Stop chewing on your nails, stop being so irritable,
find yourself a nice lady and get married.

It's no use, I tell you,
I say it again and again.
If you keep going like this, there will be
no other option - we'll call the police.
Eating my fingernails, nah, nah, nah...

You've already gotten to your leg, you've gnawed at the muscle,
in a moment, you'll have eaten the pocket off your trousers.
Stop chewing on your nails, honestly, it's not healthy.
You can't imagine the damage it's doing to you.

I don't care if you eat
your fingernails until they bleed,
but the fact that they're mine,
don't you think that's excessive?
Eating my fingernails, nah, nah, nah...