Текст и перевод песни כוורת - אוכל ת'ציפורניים

אוכל ת'ציפורניים

אוכל ת'ציפורניים, אוכל ולא משאיר.
עוד לא ראיתי בן אדם כזה בכל העיר.
תעזוב ת'ציפורניים, תאכל ת'אפרסק,
הלא אכלת כל היד כמעט עד המרפק.

זה לא עוזר, אני אומר לך,
אומר וגם חוזר.
אם כך תמשיך הרי בסוף
רק נעל תשאר.
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

אולי תאכל תפוח? או, יש לי רעיון!
אולי תלך לגור בינתיים קצת בבית מלון?
תעזוב ת'ציפורניים, תפסיק להתעצבן,
תמצא לך גברת נחמדה ותתחתן.

זה לא עוזר, אני אומר לך,
אומר וגם חוזר.
אם כך תמשיך אז לא תהיה
ברירה - נזמין שוטר.
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

הגעת כבר לרגל, לעסת את השריר,
עוד רגע מהמכנסיים כיס 'תה לא תשאיר.
תעזוב ת'ציפורניים, בחיי, זה לא בריא.
'תה לא יכול לתאר לך איזה נזק זה מביא.

זה לא אכפת לי שתאכל
ת'ציפורניים עד זוב דם,
אך זה שהן שלי,
'תה לא חושב שזה מוגזם?
אוכל ת'ציפורניים, נה, נה, נה...

Je mange mes ongles

Je mange mes ongles, je mange et je ne laisse rien.
Je n'ai jamais vu un homme comme ça dans toute la ville.
Laisse les ongles, mange une pêche,
Tu as presque mangé toute la main jusqu'au coude.

Ça ne sert à rien, je te le dis,
Je le dis et je le répète.
Si tu continues comme ça, à la fin
Il ne restera que la chaussure.
Je mange mes ongles, na, na, na...

Peut-être que tu mangeras une pomme? Ou, j'ai une idée!
Peut-être que tu iras vivre un peu à l'hôtel?
Laisse les ongles, arrête de te fâcher,
Trouve-toi une femme agréable et marie-toi.

Ça ne sert à rien, je te le dis,
Je le dis et je le répète.
Si tu continues comme ça, il n'y aura pas
D'autre choix - on appellera la police.
Je mange mes ongles, na, na, na...

Tu es déjà arrivé à ton pied, tu as mâché le muscle,
Dans un instant, tu ne laisseras plus de poche dans ton pantalon.
Laisse les ongles, pardieu, ce n'est pas sain.
Tu ne peux pas imaginer les dégâts que ça cause.

Je m'en fiche que tu manges
Tes ongles jusqu'à ce qu'il y ait du sang,
Mais le fait qu'ils soient à moi,
Tu ne trouves pas ça excessif?
Je mange mes ongles, na, na, na...