Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas" - Kavita Krishnamurthy , Udit Narayan перевод на немецкий

Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

आई ख़ुशी की है यह रात आई, सजधज के बारात है आई
धीरे धीरे ग़म का सागर, थम गया आँखों में आकर
गूँज उठी है जो शहनाई तो आँखों ने ये बात बताई

हमेशा तुमको चाहा और चाहा और चाहा, चाहा, चाहा
हमेशा तुमको चाहा और चाहा कुछ भी नहीं
तुम्हें दिल ने है पूजा, पूजा पूजा और पूजा कुछ भी नहीं
ना ना नहीं ना ना नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
कुछ भी नहीं हो कुछ भी नहीं ओह कुछ भी नहीं

ख़ुशियों में भी छाई उदासी
दर्द की छाया में वो लिपटी
कहने पिया से बस ये आई
कहने पिया से बस ये आई

जो दाग तुमने मुझको दिया उस दाग से मेरा चेहरा खिला
रखूँगी इसको निशानी बनाकर माथे पे इसको हमेशा सज़ा कर
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

बीते लमहों की यादें लेकर बोझल क़दमों से वो चलकर
दिल भी रोया और आँख भर आई
मन से आवाज़ है आई

वो बचपन की यादें वो रिस्ते वो नाते वो सावन के झूले
वो हँसना वो हँसाना वो रूठके फिर मनाना
वो हर इक पल मै दिल में समाये दिये में जलाये
ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

हमेशा तुमको चाहा और चाहा चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा, हाँ चाहा, चाहा, चाहा
बस चाहा, चाहा, चाहा हाँ चाहा, चाहा, चाहा
हाँ चाहा, चाहा, चाहा, और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा

Hamesha Tumko Chaha - Aus "Devdas"

Siehe, die Nacht der Freude ist gekommen, festlich geschmückt ist die Prozession gekommen
Langsam versank das Meer der Trauer, es stockte in den Augen
Als die Shehnai erklang, verrieten die Augen dies

Immer habe ich dich geliebt und geliebt und geliebt, geliebt, geliebt
Immer habe ich dich geliebt und mehr brauchte ich nicht
Mein Herz hat dich verehrt, verehrt, verehrt und mehr brauchte ich nicht
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nichts, nein, nichts, oh, nichts

Auch in der Freude lag Traurigkeit
Eingehüllt in den Schatten des Schmerzes
Kam sie, um ihrem Liebsten nur dies zu sagen
Kam sie, um ihrem Liebsten nur dies zu sagen

Die Narbe, die du mir gegeben hast, von dieser Narbe erblühte mein Gesicht
Ich werde sie als Andenken bewahren, sie immer auf meiner Stirn tragen
Oh, mein Liebster, oh, mein Liebster, ohne dich ist in meinem Leben
Nichts, nein, nein, nein, nein, nichts

Mit Erinnerungen an vergangene Momente, mit schweren Schritten ging sie
Das Herz weinte und die Augen füllten sich mit Tränen
Aus dem Herzen kam eine Stimme

Diese Kindheitserinnerungen, diese Beziehungen, diese Verwandten, diese Schaukeln im Sawan
Dieses Lachen, dieses zum Lachen bringen, dieses Schmollen und sich wieder Versöhnen
Jeden dieser Momente habe ich im Herzen bewahrt, in einer Lampe angezündet
Ich nehme sie mit, ich nehme sie mit, ich nehme sie mit
Oh, mein Liebster, oh, mein Liebster, ohne dich ist in meinem Leben
Nichts, nein, nein, nein, nein, nichts

Immer habe ich dich geliebt und geliebt, geliebt, geliebt
Und geliebt, geliebt, geliebt
Und geliebt, geliebt, geliebt, ja, geliebt, geliebt, geliebt
Nur geliebt, geliebt, geliebt, ja, geliebt, geliebt, geliebt
Ja, geliebt, geliebt, geliebt, und geliebt, geliebt, geliebt
Und geliebt, geliebt, geliebt