Текст и перевод песни Kavita Krishnamurthy feat. Udit Narayan - Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

आई ख़ुशी की है यह रात आई, सजधज के बारात है आई
धीरे धीरे ग़म का सागर, थम गया आँखों में आकर
गूँज उठी है जो शहनाई तो आँखों ने ये बात बताई

हमेशा तुमको चाहा और चाहा और चाहा, चाहा, चाहा
हमेशा तुमको चाहा और चाहा कुछ भी नहीं
तुम्हें दिल ने है पूजा, पूजा पूजा और पूजा कुछ भी नहीं
ना ना नहीं ना ना नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
कुछ भी नहीं हो कुछ भी नहीं ओह कुछ भी नहीं

ख़ुशियों में भी छाई उदासी
दर्द की छाया में वो लिपटी
कहने पिया से बस ये आई
कहने पिया से बस ये आई

जो दाग तुमने मुझको दिया उस दाग से मेरा चेहरा खिला
रखूँगी इसको निशानी बनाकर माथे पे इसको हमेशा सज़ा कर
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

बीते लमहों की यादें लेकर बोझल क़दमों से वो चलकर
दिल भी रोया और आँख भर आई
मन से आवाज़ है आई

वो बचपन की यादें वो रिस्ते वो नाते वो सावन के झूले
वो हँसना वो हँसाना वो रूठके फिर मनाना
वो हर इक पल मै दिल में समाये दिये में जलाये
ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

हमेशा तुमको चाहा और चाहा चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा, हाँ चाहा, चाहा, चाहा
बस चाहा, चाहा, चाहा हाँ चाहा, चाहा, चाहा
हाँ चाहा, चाहा, चाहा, और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा

Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas" (Always Loved You)

The night of happiness has arrived, adorned, the procession has come
Slowly, the ocean of sorrow, has calmed, coming to a halt in my eyes
The Shehnai has resonated, and my eyes have revealed this truth

Always loved you, and loved, and loved, loved, loved
Always loved you and loved, nothing else
My heart has worshipped you, worshipped, worshipped, and worshipped, nothing else
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nothing else, nothing else, oh nothing else

Even in happiness, sadness prevails
Shrouded in the shadow of pain
I came to tell my beloved just this
I came to tell my beloved just this

The scar you gave me, that scar has made my face bloom
I will keep it as a token, adorning my forehead with it always
Oh beloved, oh beloved, without you, in this life of mine
There's nothing, nothing, nothing, nothing, nothing

Carrying the memories of bygone moments, with heavy steps, I walk
My heart wept, and my eyes welled up
A voice emerged from my heart

Those childhood memories, those relationships, those bonds, those swings of monsoon
That laughter, that making each other laugh, that sulking and then making up
Every moment, I've embraced within my heart, lit them up like a lamp
I am taking them with me, I am taking them with me, I am taking them with me
Oh beloved, oh beloved, without you, in this life of mine
There's nothing, nothing, nothing, nothing, nothing

Always loved you, and loved, loved, loved
And loved, loved, loved
And loved, loved, loved, yes loved, loved, loved
Just loved, loved, loved, yes loved, loved, loved
Yes loved, loved, loved, and loved, loved, loved
And loved, loved, loved