Текст и перевод песни Kavita Krishnamurthy feat. Udit Narayan - Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

आई ख़ुशी की है यह रात आई, सजधज के बारात है आई
धीरे धीरे ग़म का सागर, थम गया आँखों में आकर
गूँज उठी है जो शहनाई तो आँखों ने ये बात बताई

हमेशा तुमको चाहा और चाहा और चाहा, चाहा, चाहा
हमेशा तुमको चाहा और चाहा कुछ भी नहीं
तुम्हें दिल ने है पूजा, पूजा पूजा और पूजा कुछ भी नहीं
ना ना नहीं ना ना नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
कुछ भी नहीं हो कुछ भी नहीं ओह कुछ भी नहीं

ख़ुशियों में भी छाई उदासी
दर्द की छाया में वो लिपटी
कहने पिया से बस ये आई
कहने पिया से बस ये आई

जो दाग तुमने मुझको दिया उस दाग से मेरा चेहरा खिला
रखूँगी इसको निशानी बनाकर माथे पे इसको हमेशा सज़ा कर
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

बीते लमहों की यादें लेकर बोझल क़दमों से वो चलकर
दिल भी रोया और आँख भर आई
मन से आवाज़ है आई

वो बचपन की यादें वो रिस्ते वो नाते वो सावन के झूले
वो हँसना वो हँसाना वो रूठके फिर मनाना
वो हर इक पल मै दिल में समाये दिये में जलाये
ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

हमेशा तुमको चाहा और चाहा चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा, हाँ चाहा, चाहा, चाहा
बस चाहा, चाहा, चाहा हाँ चाहा, चाहा, चाहा
हाँ चाहा, चाहा, चाहा, और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा

Hamesha Tumko Chaha - Extrait de "Devdas" (Toujours je t'ai aimé)

Ce soir est arrivé, la nuit de la joie, parée et festoyante, la procession est arrivée
Lentement, l'océan de chagrin s'est apaisé, venant se loger dans mes yeux
Le son du shehnai a résonné, et mes yeux ont révélé ce secret

Toujours je t'ai aimé, et aimé, et aimé, aimé, aimé
Toujours je t'ai aimé, et aimé, rien d'autre
Mon cœur t'a adoré, adoré, adoré, et adoré, rien d'autre
Non, non, rien, non, non, rien, rien, rien, rien, rien
Rien d'autre, rien d'autre, oh, rien d'autre

Même dans la joie, la tristesse persistait
Enveloppée dans l'ombre de la douleur
Je suis venue juste pour te dire cela, mon bien-aimé
Je suis venue juste pour te dire cela, mon bien-aimé

La blessure que tu m'as infligée, cette blessure a illuminé mon visage
Je la garderai comme un symbole, la portant toujours sur mon front comme un ornement
Ô mon amour, ô mon amour, sans toi, dans cette vie
Il n'y a rien, rien, rien, rien, rien, rien d'autre

Emportant les souvenirs des moments passés, marchant d'un pas lourd
Mon cœur a pleuré et mes yeux se sont remplis de larmes
Une voix est venue de mon cœur

Ces souvenirs d'enfance, ces liens, ces relations, ces balançoires de la mousson
Ces rires, ces fous rires, ces bouderies puis ces réconciliations
Chaque instant, je le garde dans mon cœur, brûlant comme une flamme
Je les emporte avec moi, je les emporte avec moi, je les emporte avec moi
Ô mon amour, ô mon amour, sans toi, dans cette vie
Il n'y a rien, rien, rien, rien, rien, rien d'autre

Toujours je t'ai aimé, et aimé, aimé, aimé
Et aimé, aimé, aimé
Et aimé, aimé, aimé, oui aimé, aimé, aimé
Juste aimé, aimé, aimé, oui aimé, aimé, aimé
Oui aimé, aimé, aimé, et aimé, aimé, aimé
Et aimé, aimé, aimé