Bansi Bajaiya - Kavita Krishnamurthy , Ravindra Jain перевод на русский

Bansi Bajaiya

Madhav ke haath mein jaadoo kee chadi hai
Wahi mein jaan meri ataki padi hai

Saanj dhale, saanj dhale qadam tale tere kanhaiya
(saanj dhale qadam tale tere kanhaiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Baanki hai chitwan aur baanki muskaan
Banke kee bansi chhode marm bhedi baan

Phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya
(phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Neend hare, chain hare, sud-budh hare (sud-bud hare)
Hare baans waaree bansi ghaav hare kare (ghaav hare kare)
Tang din-raat kare mul kee bansi
Jab-tab utpaat kare mul kee bansi
Bad-chadh ke baath kare mul kee bansi
Praanon par ghaat kare mul kee bansi

Phir bhee hamein, phir bhee hamein pyaar lage nand ko chhiya
(phir bhee hamein pyaar lage nand ko chhiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Naam pe rasapan ke vish paan kiye jae (vish paan kiye jae)
Bansi ke taan pe mitane ko jie jaaen (mitane ko jie jaaen)
Kul kee maryaada, maan (kar die svaaha)
Laaj-kaaj, gyaan-dhyaan (kar die svaaha)
Saba sukh tinke samaan kar die svaaha
Man, aatma, deh, praan kar die svaaha

Kintu nahin, kintu nahin mola jaane mola lagaeyaa
(kintu nahin mola jaane mola lagaeyaa)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya

Madhav ke haath mein jaadoo kee chadi hai
Wahi mein jaan meri ataki padi hai

Saanj dhale, saanj dhale qadam tale tere kanhaiya
(saanj dhale qadam tale tere kanhaiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya

Baanki hai chitwan aur baanki muskaan
Banke kee bansi chhode marm bhedi baan

Phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya
(phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho

Флейтист

В руке твоей, Мадхава, волшебный жезл,
В нём-то душа моя и застряла.

Вечер склоняется, вечер склоняется у ног твоих, Канхайя,
(Вечер склоняется у ног твоих, Канхайя)

Флейтист, о, мой флейтист,
(Флейтист, о, подруга, флейтист)

Прекрасен твой взгляд и прекрасна улыбка,
Флейта Прекрасного ранит стрелами прямо в сердце.

Как подует, как подует, колдовство навёдёт, о боже!
(Как подует, как подует, колдовство навёдёт, о боже!)

Флейтист, о, мой флейтист,
(Флейтист, о, подруга, флейтист)

Сон крадёт, покой крадёт, рассудок крадёт (рассудок крадёт),
Флейта из зелёного бамбука раны бередит (раны бередит).
Мучает днём и ночью эта злосчастная флейта,
То и дело беду творит эта злосчастная флейта,
Слишком дерзко звучит эта злосчастная флейта,
На жизнь посягает эта злосчастная флейта.

И всё ж мил нам, всё ж мил нам сын Нанды,
(И всё ж мил нам сын Нанды)

Флейтист, о, мой флейтист,
(Флейтист, о, подруга, флейтист)

Во имя блаженства яд пьём непрестанно (яд пьём непрестанно),
Под звуки флейты живём, чтоб исчезнуть (чтоб исчезнуть).
Честь рода, гордость (в жертву принесли),
Стыд и дела, знанья-размышленья (в жертву принесли),
Все радости, что легче пуха, в жертву принесли,
Ум, душу, тело, жизнь – всё в жертву принесли.

Но нет, но нет цены не знает тот, кто цену назначил,
(Но нет цены не знает тот, кто цену назначил)

Флейтист, о, мой флейтист,

В руке твоей, Мадхава, волшебный жезл,
В нём-то душа моя и застряла.

Вечер склоняется, вечер склоняется у ног твоих, Канхайя,
(Вечер склоняется у ног твоих, Канхайя)

Флейтист, о, мой флейтист,

Прекрасен твой взгляд и прекрасна улыбка,
Флейта Прекрасного ранит стрелами прямо в сердце.

Как подует, как подует, колдовство навёдёт, о боже!
(Как подует, как подует, колдовство навёдёт, о боже!)

Флейтист, о, мой флейтист,
(Флейтист, о, подруга, флейтист)

Хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо, хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо, хо-хо-хо