Текст и перевод песни Kavita Krishnamurthy - Dil Chura Liya (From "Qayamat")

Dil Chura Liya (From "Qayamat")

Украденное сердце (Из фильма "Qayamat")

Aapka joota dekha

Видела твою обувь,

Bahut haseen hai

Она очень красивая.

Ise apne pairo mein mat daaliyega

Не надевай её на свои ноги,

Maila ho jaayega

Она испачкается.

Pyaar me log ek doosre ko bataur

Влюблённые дарят друг другу на память

nishani bhool card angoothi rumaal dete hai

визитки, кольца, платки.

Ye padha aur suna tha

Я это читала и слышала.

Par ye joota lagta hai pyaar me aapke yahan joota dene ka riwaaz hai

Но эта обувь… похоже, у вас принято дарить обувь в знак любви.

Dil churane ka accha andaaz hai

Хороший способ украсть сердце.

Mere dilbar mere jaanam

Мой возлюбленный, мой любимый,

Maine tumse pyaar kiya re

Я полюбила тебя.

Bechaini badhti jaati hai

Тревога всё нарастает,

Tune kaisa dard diya re

Какую боль ты мне причинил.

Maine pyar tumhi se kiya re...(2)

Я полюбила только тебя...(2)

Dil chura liya...(4)

Украл моё сердце...(4)

Teri pehli nazar ne

Твой первый взгляд

Mera chain churaya

Украл мой покой.

Tera khwaab jo aaya

Твой образ, пришедший во сне,

Raaton ko jagaya

Не давал мне спать ночами.

Teri pyaas ko maine

Твою жажду я

Hothon pe sajaya

Украсила своими губами.

Chahat kaise hai

Что такое страсть,

Tune mujhko bataya

Ты мне показал.

Dil chura liya...(4)

Украл моё сердце...(4)

Paaon zamein pe padte nahin ab

Ноги больше не касаются земли,

Main udne lagi hoon hawa mein

Я парю в воздухе.

Khushboo banke bikhri padi hai

Словно аромат, развеялись

Teri zulfein aaj fiza mein

Твои локоны сегодня на ветру.

Tune jadoo yeh kaisa kiya re...(2)

Какое волшебство ты сотворил...(2)

Dil chura liya...(4)

Украл моё сердце...(4)

Teri in baahon mein mujhko

В твоих объятиях мне

Ab to jeena marna hai

Теперь жить и умирать.

Soch liya hai hadh se zyada

Я решила окончательно,

Ab ishq tujhe karna hai

Теперь я буду любить только тебя.

Maine maana tujhe hi piya re...(2)

Я признала тебя своим возлюбленным...(2)

Dil chura liya...(4)

Украл моё сердце...(4)

Teri pehli nazar ne

Твой первый взгляд

Mera chain churaya

Украл мой покой.

Tera khwaab jo aaya

Твой образ, пришедший во сне,

Raaton ko jagaya

Не давал мне спать ночами.

Teri pyaas ko maine

Твою жажду я

Hothon pe sajaya

Украсила своими губами.

Chahat kaise hai

Что такое страсть,

Tune mujhko bataya

Ты мне показал.

Dil chura liya...(4)

Украл моё сердце...(4)

Оцените перевод

Авторы: Saifi Nadeem, Rathod Shravan, Pandy Sameer (T)

Альбом

Bollywood Collection of Kavita Krishnamurthy

дата релиза

01-07-2016

1 Duniya Mein Aaye (From "Judwaa")
2 Chandni Raat Hai (From "Baaghi")
3 Ye Dhadkan Mere Dil Ki (From "Mashooq")
4 Bin Tere Sanam (From "Yaara Dildara")
5 Kay Sera Sera (From "Pukar")
6 Too Cheez Badi Hain (From "Mohra")
7 Too Pagal Premi Awara (From "Shola Aur Shabnam")
8 Dil Chura Liya (From "Qayamat")
9 O Lal Dupatte Wali (From "Aankhen")
10 Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")
11 Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

Еще альбомы