Loye Loye - Kavita Krishnamurthy перевод на немецкий

Loye Loye

तूने बड़ा सताया, तूने बड़ा रुलाया
मुझे अपना बनाके, गले क्यों ना लगाया
मेरे माही

तूने नींद चुराई, तूने चैन चुराया
तूने सारी सारी रात, क्यों किसे ना जगाया
मेरे माही
हाँ...

मेरे दिल में मची है तबाही
तूने आग ये कैसी लगाई
करनी है तुझसे सगाई
बनाले तू अपनी लुगाई, हाय हाय

दिल रोये रोये, आजा आजा माहि
दिल रोये रोये, आजा आजा माहि
लोए लोए लोए, आजा आजा माहि
लोए लोए लोए, आजा आजा माहि

(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)
(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)

हो, मेरे दिल में मची है तबाही
तूने आग ये कैसी लगाई
करनी है तुझसे सगाई
बनाले तू अपनी लुगाई, हाय हाय

दिल रोये रोये आजा आजा माहि
दिल रोये रोये आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि

(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)
(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)

जादू है मेरी आँखों में
बिजली है मेरे गालो में
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)

सौ चाँद है मेरे होठों पर
नवरतन मेरे बालों में
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
हाँ...

मेरे योवन ने ली अंगड़ाई
तूने आग ये कैसी लगाई
करनी है तुझसे सगाई
बनाले तू अपनी लुगाई, हाय हाय

दिल रोये रोये आजा आजा माहि
दिल रोये रोये आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि

(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)
(तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, तु-रु-तु-रु-रु, रु-रु-रु)

मेरे अंग में हर रंग भरदे
कोई जादू टोना टोना करदे
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)

तू बनके पारस आजा
छूकर मुझे सोना सोना करदे
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
हाँ...

बनाले तू अपनी लुगाई, हाय हाय
दिल रोये रोये आजा आजा माहि
दिल रोये रोये आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि
लोए लोए लोए आजा आजा माहि

(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)
(लोए लोए लोए आजा आजा माहि)

Loye Loye

Du hast mich sehr gequält, du hast mich sehr zum Weinen gebracht
Nachdem du mich zu deiner gemacht hast, warum hast du mich nicht umarmt?
Mein Maahi

Du hast meinen Schlaf gestohlen, du hast meinen Frieden geraubt
Warum hast du mich die ganze, ganze Nacht nicht wachgehalten?
Mein Maahi
Ja...

In meinem Herzen tobt Zerstörung
Was für ein Feuer hast du entfacht?
Ich will mich mit dir verloben
Mach mich zu deiner Frau, haye haye

Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi

(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)
(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)

Oh, in meinem Herzen tobt Zerstörung
Was für ein Feuer hast du entfacht?
Ich will mich mit dir verloben
Mach mich zu deiner Frau, haye haye

Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi

(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)
(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)

Magie ist in meinen Augen
Ein Leuchten ist auf meinen Wangen
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)

Hundert Monde sind auf meinen Lippen
Neun Juwelen sind in meinen Haaren
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
Ja...

Meine Jugend ist erwacht
Was für ein Feuer hast du entfacht?
Ich will mich mit dir verloben
Mach mich zu deiner Frau, haye haye

Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi

(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)
(Tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, tu-ru-tu-ru-ru, ru-ru-ru)

Fülle meinen Körper mit jeder Farbe
Wirke irgendeinen Zauber auf mich
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)

Komm du als Paras
Berühre mich und mach mich zu Gold
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
Ja...

Mach mich zu deiner Frau, haye haye
Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Das Herz weint und weint, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi
Loye loye loye, komm komm Maahi

(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)
(Loye loye loye, komm komm Maahi)