Текст и перевод песни Kavita Krishnamurthy - Ye Dhadkan Mere Dil Ki (From "Mashooq")

Ye Dhadkan Mere Dil Ki (From "Mashooq")

यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं
प्यार की पहली शेहर सुनेहरी
प्यार की पहली शेहर सुनेहरी
थोड़ी खट्टी मीठी हे
थोड़ी थोड़ी नशीली
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं
प्यार की पहली शेहर सुनेहरी
थोड़ी खट्टी मीठी हे
थोड़ी थोड़ी नशीली
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे ये कहती हैं
ऐसा हशी माशूक़ मिला हैं
सारी उम्र हम देखा करेंगे
ऐसा हशी माशूक़ मिला हैं
सारी उम्र हम देखा करेंगे
ऐसे अगर देखा ही करेंगे
हम तुम फिर कब प्यार करेंगे
जीते जी हम जुदा न होंगे
यही मोहब्बत कहती हैं
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे ये कहती है
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे ये कहती है
इस दुनिया में छोटी सी दुनिया
छोटी सी दुनिया में
छोटा सा घर हो
इस दुनिया में छोटी सी दुनिया
छोटी सी दुनिया में
छोटा सा घर हो
प्यार की जिस्मे हो दीवारें
प्यार की छत्त हो प्यार का डर हो
देखा के जिसको लोग कहेंगे
यहाँ मोहब्बत रहती है
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं
प्यार की पहली शेहर सुनेहरी
प्यार की पहली शेहर सुनेहरी
थोड़ी खट्टी मीठी हे
थोड़ी थोड़ी नशीली
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं
यह धड़कन मेरे दिल की
मुझसे यह कहती हैं

Это биение моего сердца (из фильма "Возлюбленный")

Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Первая любовь, словно золотая заря,
Первая любовь, словно золотая заря,
Чуть-чуть кисло-сладкая,
Немного пьянящая.
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Первая любовь, словно золотая заря,
Чуть-чуть кисло-сладкая,
Немного пьянящая.
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Мне встретился такой смеющийся возлюбленный,
Что я буду смотреть на него всю жизнь.
Мне встретился такой смеющийся возлюбленный,
Что я буду смотреть на него всю жизнь.
Если я буду только смотреть на тебя,
Когда же мы будем любить друг друга?
При жизни мы не расстанемся,
Вот что говорит любовь.
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
В этом мире, в маленьком мирке,
В маленьком мирке,
Пусть будет маленький дом.
В этом мире, в маленьком мирке,
В маленьком мирке,
Пусть будет маленький дом.
Стены которого будут из любви,
Крыша из любви, а страх - из любви.
Глядя на который, люди скажут:
"Здесь живёт любовь".
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Первая любовь, словно золотая заря,
Первая любовь, словно золотая заря,
Чуть-чуть кисло-сладкая,
Немного пьянящая.
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит:
Это биение моего сердца
Мне вот что говорит: