Dil Ki Baatein - Kavita Paudwal перевод на немецкий

Dil Ki Baatein

तेरी-मेरी दिल की ये बातें कुछ ऐसी हैं
ख्वाबों में बसे एक दुनिया के जैसी हैं
हौले-हौले दिल की कशिश ये बढ़ती जाएँ
जैसे बिना आग के धुएँ आँसू लाएँ

रिस्ता ये कैसा अपना?
जैसे एक छोटा सपना
पलकों का मोहताज है

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

इस दिल का अब क्या कहे
बन चुका है ये बंजर ज़मीं
ओ, तेरी बारिश ही कर सके
इस दिल की पूरी हर कमी

कब से ये आँखें मेरी
तेरी ही राह में ठहरी
कैसे तुझको बयाँ करे?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

कई दिनों से तुझसे
कुछ कहना है इस दिल को
जो ना कहे खुद से
क्या ये कह पाएगा तुझको?

क्यूँ ऐसा हो रहा है के
तुझ बिन जीना पड़ रहा है?
कैसे तुझको ये समझाए?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

Herzensangelegenheiten

Diese unsere Herzensgespräche sind irgendwie besonders,
wie eine Welt, die in Träumen wohnt.
Sanft wächst diese Anziehungskraft des Herzens,
wie Rauch ohne Feuer, der Tränen bringt.

Was ist das für eine Beziehung zwischen uns?
Wie ein kleiner Traum,
der von Augenlidern abhängig ist.

Ohne dich kann ich jetzt nicht mehr leben,
mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.

Komm doch jetzt in mein Herz,
quäle mich nicht in dieser Einsamkeit.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.

Was soll ich über dieses Herz noch sagen?
Es ist zu einer unfruchtbaren Erde geworden.
Oh, nur dein Regen kann
jeden Mangel dieses Herzens beheben.

Seit langem sind meine Augen
auf deinem Weg verweilt.
Wie soll ich es dir nur erklären?

Ohne dich kann ich jetzt nicht mehr leben,
mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.

Komm doch jetzt in mein Herz,
quäle mich nicht in dieser Einsamkeit.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.

Seit vielen Tagen möchte
dieses Herz dir etwas sagen.
Was es sich selbst nicht sagt,
wird es dir das sagen können?

Warum geschieht es, dass
ich ohne dich leben muss?
Wie soll ich dir das nur erklären?

Ohne dich kann ich jetzt nicht mehr leben,
mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.

Komm doch jetzt in mein Herz,
quäle mich nicht in dieser Einsamkeit.
Versteh doch die Herzensangelegenheiten im Herzen.