Текст и перевод песни Kavka Shishido - 明日を鳴らせ

明日を鳴らせ

唇を噛み キミは
理不尽を嘆く
"こんな筈じゃない" 涙を拭いた

綺麗事じゃ ダメさ
守れないね キミを
涙で濡れる道を踏み締め
戦おう 今を

大丈夫
心を決めたら 振り返るな
ずっと味方さ ボクは必ず

今 叫べ
今 進めよ 立ち止まらずに
もう逃げない
転んだら 立ち上がれ
ただそれだけさ

強くはない ボクも
キズダラケでも良いさ
キミと痛みさえ笑えるから

真似事だけじゃ ダメさ
掴めないね 何も
確かに感じるキミの声と
戦おう 今を

目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
ぎゅっと その手を握りしめて

立ち向かえ
涙が示す キミのリアルへ
もう2度と 止まらないよ

窓の外
眩しい太陽
溶けた雪
キミとボクの未来

大丈夫
心を決めたら 振り返るな
ずっと味方さ ボクは必ず

今 叫べ
今 進めよ 立ち止まらずに
まだいけるさ

目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
ぎゅっと その手を握りしめて

切り開け
高鳴る鼓動で
明日を鳴らせ

キミの為に 強く成る
約束するよ

Make Tomorrow Resound

Biting your lip, you
Bemoan injustice
"This was not supposed to be" You wipe away your tears

Kind words won't do
I can't protect myself
Trampling on the path drenched in tears
Let's fight, now

It's okay
Once you've made up your mind, don't look back
I'll always be on your side

Shout now
Move forward now, without stopping
I won't run away anymore
If you fall, get up
That's all

I'm not strong either
Even if I'm all scarred, that's fine
Because with you, I can even laugh at the pain

It's not enough to just imitate
I can't grab anything
I can feel your voice
Let's fight, now

Kick away the annoying doubts and move forward
Hold that hand of yours with all your might

Face
The tears that show your reality
I'll never stop again

Outside the window
The dazzling sun
The melted snow
Our future

It's okay
Once you've made up your mind, don't look back
I'll always be on your side

Shout now
Move forward now, without stopping
We can still do it

Kick away the annoying worries and move forward
Hold in hand with all our might

Forge ahead
With a pounding heart
Make tomorrow resound

For you, I'll grow stronger
I promise