Текст и перевод песни Kavka Shishido - 明日を鳴らせ

明日を鳴らせ

唇を噛み キミは
理不尽を嘆く
"こんな筈じゃない" 涙を拭いた

綺麗事じゃ ダメさ
守れないね キミを
涙で濡れる道を踏み締め
戦おう 今を

大丈夫
心を決めたら 振り返るな
ずっと味方さ ボクは必ず

今 叫べ
今 進めよ 立ち止まらずに
もう逃げない
転んだら 立ち上がれ
ただそれだけさ

強くはない ボクも
キズダラケでも良いさ
キミと痛みさえ笑えるから

真似事だけじゃ ダメさ
掴めないね 何も
確かに感じるキミの声と
戦おう 今を

目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
ぎゅっと その手を握りしめて

立ち向かえ
涙が示す キミのリアルへ
もう2度と 止まらないよ

窓の外
眩しい太陽
溶けた雪
キミとボクの未来

大丈夫
心を決めたら 振り返るな
ずっと味方さ ボクは必ず

今 叫べ
今 進めよ 立ち止まらずに
まだいけるさ

目障りな迷いを蹴散らし 先へ進め
ぎゅっと その手を握りしめて

切り開け
高鳴る鼓動で
明日を鳴らせ

キミの為に 強く成る
約束するよ

Fais sonner demain

Tu mords ta lèvre et tu
Te plains de l'injustice
"Ce n'est pas censé être comme ça" tu as essuyé tes larmes

Ce n'est pas suffisant de dire des belles paroles
Je ne peux pas te protéger
Tu marches sur un chemin mouillé par les larmes
Battons-nous maintenant

Ne t'inquiète pas
Une fois que tu as pris ta décision, ne regarde pas en arrière
Je serai toujours là pour toi, je le promets

Crie maintenant
Avance maintenant, ne t'arrête pas
Je ne m'enfuirai plus
Si tu tombes, relève-toi
C'est tout

Je ne suis pas forte, moi non plus
Même si je suis couverte de blessures, ça va
Parce que je peux même rire de notre douleur ensemble

Ce n'est pas suffisant de faire semblant
Je ne peux rien saisir
Je sens clairement ta voix et
Battons-nous maintenant

Ecarte les doutes qui t'obsèdent et avance
Serre ma main bien fort

Fais face
A ton vrai visage, que tes larmes montrent
Je ne m'arrêterai plus jamais

Par la fenêtre
Le soleil éblouissant
La neige fondue
Notre avenir, le tien et le mien

Ne t'inquiète pas
Une fois que tu as pris ta décision, ne regarde pas en arrière
Je serai toujours là pour toi, je le promets

Crie maintenant
Avance maintenant, ne t'arrête pas
On peut encore y arriver

Ecarte les doutes qui t'obsèdent et avance
Serre ma main bien fort

Ouvre-toi
Avec ton cœur qui bat fort
Fais sonner demain

Je deviendrai forte pour toi
Je te le promets