Текст и перевод песни Kay Hanley - Faded Dress

Faded Dress

Like a grade school valentine
My heart is asking and aching all the time
When are you gonna know?
As near as time gets, you′re moving awful slow
So let's talk about the way the world should be
It′s not fair, when i'm cast as Gatsby
And i should have seen you coming like a speeding car
But you know me perennial Cassandra
If you wanna hurt me it's an unqualified success
I don′t wanna hang around like a faded dress
When i was young i thought
That i′d remember everything that i'd been taught
Now it′s clear i never learned anything
Cause i come up empty, when it comes to you dear
So let's talk about just how it′s gonna be
Forget the love that once made her happy
Cause i got a sneaking feeling about you
Such as you've got other better things to do
If you wanna hurt me it′s an unqualified success
I don't wanna hang around like a faded dress
On the way out
On the way out
If worry is the color of currency
Then i'll pay the will for this movie
And i cant help but watch it again and again
Cause at the end when i rewind it you′re right back with me
Like a grade school valentine
My heart is asking and aching all the time
And i got a sneaking feeling about you
Such as you′ve got other better things to do
If you wanna hurt me it's an unqualified success
I don′t wanna hang around like a faded dress
I don't wanna hang around like a faded dress
I don′t wanna hang around like a faded dress
On the way out
On the way out
On the way out

Выцветшее платье

Как валентинка из начальной школы,
Мое сердце все время просит и болит.
Когда ты наконец поймешь?
Ты двигаешься ужасно медленно, даже по меркам времени.
Давай поговорим о том, каким должен быть мир.
Это несправедливо, когда я играю роль Гэтсби.
И я должна была увидеть тебя приближающимся, как мчащийся автомобиль,
Но ты же знаешь, я вечная Кассандра.
Если ты хочешь сделать мне больно, это тебе безусловно удается.
Я не хочу болтаться рядом, как выцветшее платье.
Когда я была молода, я думала,
Что буду помнить все, чему меня учили.
Теперь ясно, что я ничему не научилась,
Потому что, когда дело доходит до тебя, дорогой, я оказываюсь пуста.
Давай поговорим о том, как все будет.
Забудь о любви, которая когда-то делала ее счастливой.
Потому что у меня есть смутное подозрение насчет тебя,
Что у тебя есть дела поважнее.
Если ты хочешь сделать мне больно, это тебе безусловно удается.
Я не хочу болтаться рядом, как выцветшее платье.
На выход,
На выход.
Если беспокойство — это цвет валюты,
То я оплачу счет за этот фильм.
И я не могу не смотреть его снова и снова,
Потому что в конце, когда я перематываю его назад, ты снова со мной.
Как валентинка из начальной школы,
Мое сердце все время просит и болит.
И у меня есть смутное подозрение насчет тебя,
Что у тебя есть дела поважнее.
Если ты хочешь сделать мне больно, это тебе безусловно удается.
Я не хочу болтаться рядом, как выцветшее платье.
Я не хочу болтаться рядом, как выцветшее платье.
Я не хочу болтаться рядом, как выцветшее платье.
На выход,
На выход,
На выход.