Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Annanoda Paatu

Annanoda Paatu

வாழ்த்துறேன் வாழ்த்துறேன் வாரும் பெண்களுக்கு வாழ்த்துறேன்
பொண்ண பெத்த தாயாரே போதரமா கேட்டுறுங்க
மாப்பிள்ளைய பெத்தவக மனம் மங்கலமா கேட்டுறுங்க
சுண்ணாம்பு போல சுவிச்ச முகத்துக்கு
எங்க சூரியனர் வம்சம் எங்கெங்கே வச்சுச்சோ
வெத்தல போல சிரிச்ச முகத்துக்கே
எங்க சந்திரனார் வம்சம் எங்கெங்கோ வாச்சுச்சோ
அரே அரே அரே அரே அரே
ஓ ஓ அண்ணனோட பாட்டு அ அ ஆட்டம் போடுடா
அ அ அக்கறையா கேட்டா அ அ அர்த்தம் நூறுடா
போடு சக்கை போடு போடு போட்டா அளந்து போடுடா
நேத்து காற்றில் ஓடிப் போச்சு இன்றே வாழ்ந்து பாருடா
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
ஓ ஓ அண்ணனோட பாட்டு அ அ ஆட்டம் போடுடா
அ அ அக்கறையா கேட்டா அ அ அர்த்தம் நூறுடா
அ அ
அ அ
அ அ
அ அ
அன்பின் உறவாயிரு உண்மை மறவாதிரு
நூறு ஆண்டு வரை வாழ்வில் வளமாய் இரு
வலை பூப்போல வெட்கம் பாரு
மனசுக்குள்ளே தான் மத்தாப்பு
இரவில் இனிமைதான் தூக்கம் ஏது
மார்பில் தங்காது மாராப்பு
நீ அறியா விஷயம் ஓ
அது நாளை புரியும் ஓ
அவன் மூச்சுக்காற்றில் உன் சேலை எறியும்
ஓ கொக்கரக்கோ சேவல் ஒன்னு
கோழி கிட்ட மாட்டிக்கிட்டு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
ஓ ஓ அண்ணனோட பாட்டு அ அ ஆட்டம் போடுடா
அ அ அக்கறையா கேட்டா அ அ அர்த்தம் நூறுடா
இப்புடுச்சூடு...
உள்ளம் தெளிவாக வை எண்ணம் உயர்வாக வை
வாழும் காலம் எல்லாம் மண்ணில் மரியாதை வை
வேர்கள் இல்லாத மரமும் உண்டா சொந்தக்காலில் நீ நில்லேன்மா
நீ நின்னா பின்னாலே ஊரே கேட்கும் அதுக்குள் தம்பட்டம் கூடாதம்மா
கண் இமைக்கும் நொடியில் அட எதுவும் நடக்கும்
இது எனக்கு தெரியும் நாளை உனக்கும் புரியும்
ஹேய் அஞ்சுக்குள்ள நாலை வெய்
ஆளம் பார்த்து காலை வெய்
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
ஓ ஓ அண்ணனோட பாட்டு அ அ ஆட்டம் போடுடா
அ அ அக்கறையா கேட்டா அ அ அர்த்தம் நூறுடா
போடு சக்கை போடு போடு போட்டா அளந்து போடுடா
நேத்து காற்றில் ஓடிப் போச்சு இன்றே வாழ்ந்து பாருடா
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு
அகர்ந்தவில்லா நகர்த்து பேசு

Annanoda Paatu

Je vous félicite, je vous félicite, venez mesdames, je vous félicite
Maman qui a donné naissance à une fille, écoutez avec attention
Mère qui a donné naissance à un gendre, écoutez avec un cœur joyeux
Pour ce visage radieux comme la chaux
Notre dynastie solaire, où l'avons-nous placée ?
Pour ce visage qui sourit comme du bétel
Notre dynastie lunaire, où l'avons-nous placée ?
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh la chanson de mon frère, danse
Si vous écoutez avec attention, cela a un sens
Danse, danse, si tu danses, danse avec mesure
Hier, le vent l'a emporté, vis aujourd'hui
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Oh oh la chanson de mon frère, danse
Si vous écoutez avec attention, cela a un sens
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Soyez dans une relation d'amour, n'oubliez pas la vérité
Vivez une vie prospère pendant cent ans
Soyez timide comme une fleur qui s'ouvre
C'est dans ton cœur que se trouve la lumière
Le sommeil est doux la nuit
L'inquiétude ne reste pas dans ta poitrine
Tu ne le sais pas, oh
Tu comprendras demain, oh
Sa respiration fera voler ton sari
Oh, le coq chante
Il est coincé avec la poule
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Oh oh la chanson de mon frère, danse
Si vous écoutez avec attention, cela a un sens
Maintenant, la chaleur...
Gardez votre cœur clair, gardez vos pensées élevées
Tout au long de votre vie, maintenez le respect sur terre
Y a-t-il un arbre sans racines ? Tenez-vous debout sur vos propres pieds
Si vous vous tenez debout, toute la ville l'entendra, ne battez pas le tambour à l'intérieur
En un clin d'œil, tout peut arriver
Je le sais, tu le comprendras demain
Hé, mettez quatre dans cinq
Mettez votre pied en regardant les gens
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Oh oh la chanson de mon frère, danse
Si vous écoutez avec attention, cela a un sens
Danse, danse, si tu danses, danse avec mesure
Hier, le vent l'a emporté, vis aujourd'hui
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez
Déplacez-vous, parlez