Текст и перевод песни Kay Kyser - A Zoot Suit (For My Sunday Gal)

A Zoot Suit (For My Sunday Gal)

I want a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
You want a reef sleeve with a right stripe
And a rare square, so the gals will stare
When they see you struttin′ with your Sunday pal
(That's me)
You wanta look keen so your dream will say
"You don′t look like the same beau"
So keen that she'll scream, "Here comes my walkin' rainbow"
So make a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
Now, what you want, baby?
I want a brown gown with a zop top
And a hip slip, and a laced waist
In the sharpest taste to see my Sunday man
(In his zoot suit)
A scat hat and a zag bag
And a slick kiss, so the other chicks
Will be jealous when I′m with my Sunday fan
I wanta look keen so my dream will say
"Ain′t I the lucky fellah"
So keen that he'll scream, "Baby′s in Technicolor"
So make a reet pleat with a drape shape
And a stuff cuff, to look sharp enough
To see my Sunday, Sunday gal

Зутовый костюм (Для моей воскресной девочки)

Хочу зутовый костюм с клевой складкой,
И драпировкой модной, и манжетой крутой,
Чтобы выглядеть достаточно шикарно для встречи с моей воскресной девочкой.
Ты хочешь рукав с отворотом и правильной полоской,
И редкий квадратный крой, чтобы девчонки глазели,
Когда увидят тебя, щеголяющего со своей воскресной подружкой.
(Это я)
Ты хочешь выглядеть стильно, чтобы твоя мечта сказала:
"Ты выглядишь совсем не так, как раньше"
Так стильно, что она закричит: "Вот идет моя ходячая радуга!"
Так что сделай зутовый костюм с клевой складкой,
И драпировкой модной, и манжетой крутой,
Чтобы выглядеть достаточно шикарно для встречи с моей воскресной девочкой.
Ну, а что ты хочешь, детка?
Я хочу коричневое платье с заостренным верхом,
И облегающим силуэтом, и зашнурованной талией,
В самом изысканном вкусе, чтобы увидеть своего воскресного мужчину.
(В его зутовом костюме)
Шляпку-таблетку и сумочку в стиле зигзаг,
И дерзкий поцелуй, чтобы другие цпочки
Ревновали, когда я буду со своим воскресным поклонником.
Я хочу выглядеть стильно, чтобы моя мечта сказала:
"Разве я не счастливица?"
Так стильно, что он закричит: "Детка в стиле Техноколор!"
Так что сделай клевую складку с модной драпировкой
И крутой манжетой, чтобы выглядеть достаточно шикарно,
Чтобы увидеть мою воскресную, воскресную девочку.