Текст и перевод песни Kay Starr - Headless Horseman

Headless Horseman

Now, gather 'round while I elucidate
On what goes on when it gets late
'Long about midnight, the ghosts and banshees
Get together for their jamboree

There's ghosts with horns and saucer eyes
Some have fangs about this size
Some short and fat, some tall and thin
And some don't even bother to wear their skin

I'm a-tellin' you brother, it's a frightful sight
Just to see what goes on in the night

When the spooks have a midnight jamboree
They break it up with a fiendish glee
Ghosts are bad, but the one that's cursed
Is the Headless Horseman, he's the worst

When he goes a-joggin' 'cross the land
Holdin' his noggin right in his hand
Demons take one look and groan
And hit the road for parts unknown

And there's no wraith like a spook that's spurned
They just don't like him, and he's really burned
He swears to the longest day he's dead
Well, I'll show them that he can get ahead

So close all the windows (lock all the doors)
Unless you're careful, he'll get yours
Don't think he'll hesitate a bit
'Cause he'll flip your top if it'll fit

He likes them little, he likes them big
Part in the middle, or wear a wig
Black or white or even red
The Headless Horseman needs a head

With a hip-hip-hip and a clippity-clop
While he's out lookin' for a head to chop
So don't stop to figure out a plan
'Cause you can't reason with a headless man

With a hip-hip-hop and a clippity-clop
Look out! Ahh!
We know what we're talking about, believe me

You better watch your queues
But take a look
At the people who ignored the old good book
Change your ways, you'll find it safe
'Cause you can't be a haint
If you ain't
Kinda crazed, I guess you'd say
Take our word, we know what we're talking about
Now this is a... pretty spooky thing we're doing here
You don't mind if I turn on another light
Do you? Hmm?

Le Cavalier sans tête

Rassemblez-vous, laissez-moi vous raconter,
Ce qui se passe quand il se fait tard.
Vers minuit, les fantômes et les banshees,
Se réunissent pour leur sabbat.

Il y a des fantômes avec des cornes et des yeux globuleux,
Certains ont des crocs de cette taille,
Certains petits et gros, d'autres grands et minces,
Et certains ne prennent même pas la peine de porter leur peau.

Je vous le dis, mon cher, c'est un spectacle effrayant,
De voir ce qui se passe la nuit.

Quand les esprits ont leur sabbat de minuit,
Ils le terminent dans une joie diabolique.
Les fantômes sont mauvais, mais celui qui est maudit,
C'est le Cavalier sans tête, c'est le pire.

Quand il traverse la terre au petit trot,
Tenant sa caboche dans sa main,
Les démons le regardent et gémissent,
Et s'enfuient vers des lieux inconnus.

Et il n'y a pas de spectre comme un esprit méprisé,
Ils ne l'aiment pas, et il est vraiment vexé.
Il jure jusqu'au dernier jour de sa mort,
Eh bien, je vais leur montrer qu'il peut réussir.

Alors fermez toutes les fenêtres (verrouillez toutes les portes),
À moins que vous ne soyez prudent, il vous aura.
Ne pensez pas qu'il hésitera un instant,
Car il vous volera votre tête si elle lui convient.

Il les aime petites, il les aime grandes,
Raie au milieu, ou avec une perruque.
Noire ou blanche ou même rouge,
Le Cavalier sans tête a besoin d'une tête.

Avec un hip-hip-hip et un clippity-clop,
Pendant qu'il cherche une tête à couper.
Alors n'arrêtez pas de réfléchir à un plan,
Car on ne peut pas raisonner avec un homme sans tête.

Avec un hip-hip-hop et un clippity-clop,
Attention ! Ahh !
Nous savons de quoi nous parlons, croyez-moi.

Vous feriez mieux de surveiller vos arrières,
Mais jetez un coup d'œil,
Aux gens qui ont ignoré le bon vieux livre.
Changez vos habitudes, vous serez en sécurité,
Car vous ne pouvez pas être un fantôme,
Si vous n'êtes pas,
Un peu fou, je suppose qu'on pourrait dire.
Croyez-nous, nous savons de quoi nous parlons.
Maintenant c'est... une chose assez effrayante que nous faisons ici.
Ça ne vous dérange pas si j'allume une autre lumière,
N'est-ce pas ? Hmm ?