Текст и перевод песни Kay Thompson - Think Pink!

Think Pink!

Think pink! think pink! when you shop for summer clothes
Think pink! think pink! if you want that quel-que chose
Red is dead, blue is through,
Green's obscene, brown's taboo
And there is not the slightest excuse for plum or puce
Or chartreuse!
Think pink! forget that Dior says black and rust
Think pink! who cares if the new look has no bust
Now, I wouldn't presume to tell a woman
What a woman oughtta think,
But tell her if she's gotta think, think pink!
Oh just to think about it! We want to think about it!
I'm tickled pink about it!
Pink for shoes! Pink for hose!
Pink for gloves and chapeaus!
Pink for cheeks and pink at your lips
Pink for shirts and all of your slips
Just a touch of pink at your knees
And if you please, pink chemise!
Think pink! Madame will be four star-able
In pink she'll be Haper's Bazaar-able
So turn a new page and let's dig in
We can't begin to paste or patch
We've really go to start from scratch
The first page must be an eye grabber
No no not circles they make me dizzy!
Stripes are chic but not lying down,
Get them up up up!
Hmm, needs contrast
Let's save the pink!
That's got pizzazz!
Now we want a fabulous brunette dressed pour les pour
White! I've been screaming pink!
Not that pink! Stripe it up a bit!
On her let stripes lie down
Marvelous! That's the page!
Page 2, something lush, "Pink on Park Avenue"
Hold it!
Feature the hat, and the shoes, the umbrella, even the poodle!
Marvelous!
Now some pink where you least expect it, I know, pink shampoo!
Pink accessories and give 'em the works!
"June Quality goes pink!"
Some of pink elegance for those nocturnal creatures
Pink little fingers and pink little toes
Play up the human element, pink for the family
Precious stones can be even more precious if they're pink!
And now, pink for the pool!
Why not? Pink hygene
Ahhh, pink love!
And for the children, pink mischief!
Wonderful hats! So graceful, so pink!
A pink zephyr flying through the air
Pink for a party! Make it a pink Mardi Gras!
There we are girls, that's what I mean by pizzazz!
Think Pink!
That means you too and do something about this office
Think pink! think pink, it's the latest word, you know
Think pink! think pink and you're Michelangelo
Feels so gay, feels so bright
Makes you day, makes you night
Pink is now the color to which
You gotta switch! (Do what you gotta switch!)
Every stitch! (Every stitch you switch!)
Think pink! think pink on the long, long road ahead
(On the road)
Think pink! think pink and the world is rosey-red
(Everything's rosey)
Everything on the great horizon
Everything that you can think
And that includes the kitchen sink
Think pink!
Think pink, think pink
Think pink, think pink
Think pink, think pink, think pink!

Pense en rose !

Pense en rose ! Pense en rose ! Quand tu fais tes achats de vêtements d’été
Pense en rose ! Pense en rose ! Si tu veux ce petit quelque chose
Le rouge est mort, le bleu est terminé,
Le vert est obscène, le brun est tabou
Et il n’y a pas la moindre excuse pour le prune ou le lilas
Ou le vert d’eau !
Pense en rose ! Oublie que Dior dit noir et rouille
Pense en rose ! Qui s’en soucie si le nouveau look n’a pas de poitrine
Maintenant, je ne voudrais pas présumer dire à une femme
Ce qu’une femme devrait penser,
Mais dis-lui que si elle doit penser, pense en rose !
Oh, juste y penser ! On veut y penser !
Je suis ravie de ça !
Rose pour les chaussures ! Rose pour les bas !
Rose pour les gants et les chapeaux !
Rose pour les joues et rose pour tes lèvres
Rose pour les chemises et toutes tes jupes
Juste une touche de rose à tes genoux
Et si tu veux bien, une chemise rose !
Pense en rose ! Madame sera quatre étoiles
En rose, elle sera digne d’Harper’s Bazaar
Alors tourne une nouvelle page et plongeons-nous dedans
On ne peut pas commencer à coller ou à rapiécer
Il faut vraiment repartir de zéro
La première page doit être un accroche-regard
Non non pas des cercles, ils me donnent le tournis !
Les rayures sont chics mais pas couchées,
Fais-les monter, monter, monter !
Hmm, il faut du contraste
Gardons le rose !
Ça a du peps !
Maintenant, on veut une brune fabuleuse habillée pour les pour
Blanc ! J’ai crié rose !
Pas ce rose ! Raye un peu !
Sur elle, les rayures doivent être couchées
Magnifique ! C’est la page !
Page 2, quelque chose de luxuriant, « Rose sur Park Avenue »
Attends !
Mets en avant le chapeau, les chaussures, le parapluie, même le caniche !
Magnifique !
Maintenant, un peu de rose là où tu ne t’y attends pas, je sais, du shampoing rose !
Des accessoires roses et donne-leur le plein traitement !
« La qualité de juin devient rose ! »
Un peu d’élégance rose pour ces créatures nocturnes
Petits doigts roses et petits orteils roses
Mets en avant l’élément humain, le rose pour la famille
Les pierres précieuses peuvent être encore plus précieuses si elles sont roses !
Et maintenant, le rose pour la piscine !
Pourquoi pas ? Hygiène rose
Ahhh, l’amour rose !
Et pour les enfants, la malice rose !
De magnifiques chapeaux ! Si gracieux, si roses !
Un zéphyr rose qui vole dans l’air
Rose pour une fête ! Fais-en un Mardi gras rose !
Voilà les filles, c’est ce que je veux dire par peps !
Pense en rose !
Ça veut dire toi aussi et fais quelque chose pour ce bureau
Pense en rose ! Pense en rose, c’est le dernier mot, tu sais
Pense en rose ! Pense en rose et tu es Michel-Ange
C’est tellement gai, tellement lumineux
Ça te donne la pêche, ça te donne envie
Le rose est maintenant la couleur à laquelle
Il faut que tu changes ! (Fais ce que tu dois changer !)
Chaque point ! (Chaque point que tu changes !)
Pense en rose ! Pense en rose sur la longue, longue route qui t’attend
(Sur la route)
Pense en rose ! Pense en rose et le monde est rose-rouge
(Tout est rose)
Tout sur le grand horizon
Tout ce à quoi tu peux penser
Et ça inclut l’évier de la cuisine
Pense en rose !
Pense en rose, pense en rose
Pense en rose, pense en rose
Pense en rose, pense en rose, pense en rose !