Текст и перевод песни Kay Thompson - Think Pink!

Think Pink!

Think pink! think pink! when you shop for summer clothes
Think pink! think pink! if you want that quel-que chose
Red is dead, blue is through,
Green's obscene, brown's taboo
And there is not the slightest excuse for plum or puce
Or chartreuse!
Think pink! forget that Dior says black and rust
Think pink! who cares if the new look has no bust
Now, I wouldn't presume to tell a woman
What a woman oughtta think,
But tell her if she's gotta think, think pink!
Oh just to think about it! We want to think about it!
I'm tickled pink about it!
Pink for shoes! Pink for hose!
Pink for gloves and chapeaus!
Pink for cheeks and pink at your lips
Pink for shirts and all of your slips
Just a touch of pink at your knees
And if you please, pink chemise!
Think pink! Madame will be four star-able
In pink she'll be Haper's Bazaar-able
So turn a new page and let's dig in
We can't begin to paste or patch
We've really go to start from scratch
The first page must be an eye grabber
No no not circles they make me dizzy!
Stripes are chic but not lying down,
Get them up up up!
Hmm, needs contrast
Let's save the pink!
That's got pizzazz!
Now we want a fabulous brunette dressed pour les pour
White! I've been screaming pink!
Not that pink! Stripe it up a bit!
On her let stripes lie down
Marvelous! That's the page!
Page 2, something lush, "Pink on Park Avenue"
Hold it!
Feature the hat, and the shoes, the umbrella, even the poodle!
Marvelous!
Now some pink where you least expect it, I know, pink shampoo!
Pink accessories and give 'em the works!
"June Quality goes pink!"
Some of pink elegance for those nocturnal creatures
Pink little fingers and pink little toes
Play up the human element, pink for the family
Precious stones can be even more precious if they're pink!
And now, pink for the pool!
Why not? Pink hygene
Ahhh, pink love!
And for the children, pink mischief!
Wonderful hats! So graceful, so pink!
A pink zephyr flying through the air
Pink for a party! Make it a pink Mardi Gras!
There we are girls, that's what I mean by pizzazz!
Think Pink!
That means you too and do something about this office
Think pink! think pink, it's the latest word, you know
Think pink! think pink and you're Michelangelo
Feels so gay, feels so bright
Makes you day, makes you night
Pink is now the color to which
You gotta switch! (Do what you gotta switch!)
Every stitch! (Every stitch you switch!)
Think pink! think pink on the long, long road ahead
(On the road)
Think pink! think pink and the world is rosey-red
(Everything's rosey)
Everything on the great horizon
Everything that you can think
And that includes the kitchen sink
Think pink!
Think pink, think pink
Think pink, think pink
Think pink, think pink, think pink!

Думай о розовом!

Думай о розовом! Думай о розовом! Когда покупаешь летний гардероб,
Думай о розовом! Думай о розовом! Когда ты хочешь иметь "то самое",
Красный вышел из моды, синему конец,
Зелёный – непристойный, коричневый – под запретом,
И нет ни малейшего оправдания сливовому или красно-бурому,
Или шартрезу!
Думай о розовом! Забудь, что Диор говорит – чёрный и ржавый,
Думай о розовом! Кого волнует, что в новом образе нет бюста,
Сейчас, я бы не стала говорить женщине,
О чём женщине думать,
Но скажу ей, если уж нужно думать, думай о розовом!
Ох, просто подумай об этом! Мы хотим думать об этом!
Я в восторге от этого!
Розовый для туфель! Розовый для чулок!
Розовый для перчаток и шляпок!
Розовый для щёчек и розовый на губах,
Розовый для блузок и для всех твоих комбинаций,
Немного розового на коленях
И, если позволишь, розовая сорочка!
Думай о розовом! Мадам будет неотразима,
В розовом она будет достойна обложки Harper's Bazaar,
Так что перевернём страницу и начнём,
Мы не можем начать клеить или соединять,
Нам действительно нужно начать с нуля,
Первая страница должна быть привлекательной,
Нет-нет, никаких кругов, от них меня тошнит!
Полоски шикарны, но не лёжа,
Подними их, подними, подними!
Хм, нужен контраст,
Давай оставим розовый!
Вот это шик!
Теперь нам нужна потрясающая брюнетка, одетая с иголочки,
Белый! Я же сказала розовый!
Не такой розовый! Сделай полоски!
Пусть на ней полоски лежат,
Восхитительно! Вот это страница!
Страница 2, что-нибудь роскошное, "Розовый цвет на Парк Авеню",
Стоп!
Выделите шляпу, туфли, зонтик, даже пуделя!
Потрясающе!
Теперь немного розового там, где вы меньше всего этого ожидаете, я знаю, розовый шампунь!
Розовые аксессуары, и дайте им волю!
"Июньское качество становится розовым!"
Немного розовой элегантности для этих ночных созданий,
Розовые пальчики и розовые ножки,
Сыграйте на человеческом факторе, розовый для семьи,
Драгоценные камни могут быть ещё более драгоценными, если они розовые!
И теперь, розовый для бассейна!
Почему бы и нет? Розовая гигиена,
Ах, розовая любовь!
И для детей, розовые шалости!
Чудесные шляпы! Такие изящные, такие розовые!
Розовый зефир, летящий по воздуху,
Розовый для вечеринки! Сделайте розовый карнавал!
Вот так, девочки, вот что я называю шиком!
Думайте о розовом!
Это относится и к тебе, сделай что-нибудь с этим офисом,
Думай о розовом! Думай о розовом, это последнее слово моды, знаешь ли,
Думай о розовом! Думай о розовом, и ты Микеланджело,
На душе так весело, так светло,
Делает твой день, делает твою ночь,
Розовый – это теперь цвет, на который
Ты должен переключиться! (Сделай то, на что должен переключиться!)
Каждый стежок! (Каждый стежок, на который ты переключаешься!)
Думай о розовом! Думай о розовом на долгом, долгом пути впереди,
(На пути)
Думай о розовом! Думай о розовом, и мир станет розовым,
(Всё в розовом цвете)
Всё на великом горизонте,
Всё, о чём ты можешь подумать,
И это включает в себя кухонную раковину,
Думай о розовом!
Думай о розовом, думай о розовом,
Думай о розовом, думай о розовом,
Думай о розовом, думай о розовом, думай о розовом!