Ramiel - Kay Trashu перевод на немецкий

Ramiel

Que todo se deshaga, todo se derrumbe
Mi cabeza divaga pero eso no te incumbe
Si ya nunca hago nada es porque tengo costumbre
De cortarme las alas cuando estoy en la cumbre
Pero si estoy abajo tengo la incertidumbre
De saber que no encajo con esa muchedumbre
Así que espero que el neón me alumbre
Y voy tirando desde Enero hasta Octubre
Ellos quieren bajarme y solo quiero subir
Estoy llegando tarde, aún lo puedo conseguir
Ahora la meta es Marte y a punto de partir
Me quiero ir a lo grande si me tengo que ir
Cada vez mas perdido, no sé como vivir
Por eso escucho ruido a la hora de dormir
Ella quiere escaparse, por eso viene a mi
Y yo quiero escaparme de mi mismo, c'est la vie

Con el corazón mas frío que el clima desentono hasta en invierno
Escribo con luz roja y la mente en llamas para que entiendan mi infierno
Flaquito tierno ¿Cómo me escapo de algo que no se va ni cuando me voy a dormir?
¿De que me sirve curarme? Si dejo de estar enfermo no tendría de que mas escribir
Y me estoy volviendo loco por cada puta vuelta de coco
Nudillos rojos, corazón roto, amigo de pocos, servime otro
Cierro los ojos, sé que lo noto, si, me equivoco, es una adicción
En estado constante de auto-destrucción, nunca me sirvió el amor propio

Algunos nombres me hicieron tomar hasta olvidar el mío
Siempre tengo razón, por eso en nadie mas confío
Yo no quiero tu amor, solo quiero no sentir el frío
Antes era el demonio, pero ahora soy un chico bueno y no me meto en líos

Vacío como un cartucho en la guerra
Cómo si el viento pudiera llevarme hasta el cielo a jugar con estrellas
Pero sigo en la tierra
Sigo en la tierra
Y me mantuve en la tierra cuando todos querían enterrarme debajo de ella

Y siento que no siento nada
Pasa la semana y yo pensando en todo lo que no voy a hacer mañana
Nena, no me gusta esa tristeza en tu mirada
Sé que tengo que cambiar de cara
Mi vida con filtro vhs cassete, cortando las tomas con una gillete
Morir como un clásico, quasi goth, tragicomedia al estilo internet
Houston se cansó de escucharme quejarme y tuvo que dejarme en Neptuno
Dijeron "juntos en todas" y ahora vivo todas y no veo a ninguno

Sin medicina no aguanto
No esperes que sonría de verdad
Si la vida no es para tanto
En un rato se va a terminar
Apoyado en la esquina fumando
Otra vez volvió la soledad
Recorro la avenida esperando
Que Ramiel destruya la ciudad

Ramiel

Lass alles zerfallen, alles zusammenbrechen
Mein Kopf schweift ab, aber das geht dich nichts an
Wenn ich nie mehr etwas tue, dann aus Gewohnheit
Mir die Flügel zu stutzen, wenn ich auf dem Gipfel bin
Aber wenn ich unten bin, habe ich die Ungewissheit
Zu wissen, dass ich nicht zu dieser Menge passe
Also hoffe ich, dass das Neonlicht mich beleuchtet
Und ich ziehe es durch von Januar bis Oktober
Sie wollen mich runterziehen, und ich will nur nach oben
Ich komme zu spät, aber ich kann es noch schaffen
Jetzt ist das Ziel der Mars und ich bin kurz vor dem Aufbruch
Ich will mit einem Knall gehen, wenn ich gehen muss
Immer verlorener, ich weiß nicht, wie ich leben soll
Deshalb höre ich Geräusche beim Einschlafen
Sie will entkommen, deshalb kommt sie zu mir
Und ich will vor mir selbst fliehen, c'est la vie

Mit einem Herzen kälter als das Wetter, falle ich selbst im Winter aus dem Rahmen
Ich schreibe bei rotem Licht und mit brennendem Verstand, damit sie meine Hölle verstehen
Zartes Kerlchen... Wie entkomme ich etwas, das nicht mal weggeht, wenn ich schlafen gehe?
Was nützt es mir, gesund zu werden? Wenn ich nicht mehr krank bin, hätte ich nichts mehr, worüber ich schreiben könnte
Und ich werde verrückt bei jedem verdammten Gedankenkreisen
Rote Knöchel, gebrochenes Herz, Freund von wenigen, schenk mir noch einen ein
Ich schließe die Augen, ich weiß, ich merke es, ja, ich irre mich, es ist eine Sucht
In einem ständigen Zustand der Selbstzerstörung, Selbstliebe hat mir nie geholfen

Manche Namen ließen mich trinken, bis ich meinen eigenen vergaß
Ich habe immer Recht, deshalb vertraue ich niemand anderem
Ich will deine Liebe nicht, ich will nur die Kälte nicht spüren
Früher war ich der Dämon, aber jetzt bin ich ein guter Junge und mache keinen Ärger

Leer wie eine Patrone im Krieg
Als ob der Wind mich in den Himmel tragen könnte, um mit Sternen zu spielen
Aber ich bin immer noch auf der Erde
Ich bin immer noch auf der Erde
Und ich blieb auf der Erde, als alle mich darunter begraben wollten

Und ich fühle, dass ich nichts fühle
Die Woche vergeht und ich denke an alles, was ich morgen nicht tun werde
Baby, ich mag diese Traurigkeit in deinem Blick nicht
Ich weiß, dass ich mich ändern muss
Mein Leben mit VHS-Kassettenfilter, die Szenen mit einer Rasierklinge schneidend
Sterben wie ein Klassiker, quasi goth, Tragikomödie im Internet-Stil
Houston hatte es satt, mein Gejammer zu hören und musste mich auf Neptun zurücklassen
Sie sagten "gemeinsam durch alles" und jetzt erlebe ich alles und sehe keinen einzigen

Ohne Medizin halte ich es nicht aus
Erwarte nicht, dass ich wirklich lächle
Wenn das Leben doch nicht so viel bedeutet
In einer Weile wird es vorbei sein
An der Ecke lehnend, rauchend
Wieder ist die Einsamkeit zurückgekehrt
Ich gehe die Allee entlang und warte darauf
Dass Ramiel die Stadt zerstört