Текст и перевод песни Kay Trashu - Ramiel

Ramiel

Que todo se deshaga, todo se derrumbe
Mi cabeza divaga pero eso no te incumbe
Si ya nunca hago nada es porque tengo costumbre
De cortarme las alas cuando estoy en la cumbre
Pero si estoy abajo tengo la incertidumbre
De saber que no encajo con esa muchedumbre
Así que espero que el neón me alumbre
Y voy tirando desde Enero hasta Octubre
Ellos quieren bajarme y solo quiero subir
Estoy llegando tarde, aún lo puedo conseguir
Ahora la meta es Marte y a punto de partir
Me quiero ir a lo grande si me tengo que ir
Cada vez mas perdido, no sé como vivir
Por eso escucho ruido a la hora de dormir
Ella quiere escaparse, por eso viene a mi
Y yo quiero escaparme de mi mismo, c'est la vie

Con el corazón mas frío que el clima desentono hasta en invierno
Escribo con luz roja y la mente en llamas para que entiendan mi infierno
Flaquito tierno ¿Cómo me escapo de algo que no se va ni cuando me voy a dormir?
¿De que me sirve curarme? Si dejo de estar enfermo no tendría de que mas escribir
Y me estoy volviendo loco por cada puta vuelta de coco
Nudillos rojos, corazón roto, amigo de pocos, servime otro
Cierro los ojos, sé que lo noto, si, me equivoco, es una adicción
En estado constante de auto-destrucción, nunca me sirvió el amor propio

Algunos nombres me hicieron tomar hasta olvidar el mío
Siempre tengo razón, por eso en nadie mas confío
Yo no quiero tu amor, solo quiero no sentir el frío
Antes era el demonio, pero ahora soy un chico bueno y no me meto en líos

Vacío como un cartucho en la guerra
Cómo si el viento pudiera llevarme hasta el cielo a jugar con estrellas
Pero sigo en la tierra
Sigo en la tierra
Y me mantuve en la tierra cuando todos querían enterrarme debajo de ella

Y siento que no siento nada
Pasa la semana y yo pensando en todo lo que no voy a hacer mañana
Nena, no me gusta esa tristeza en tu mirada
Sé que tengo que cambiar de cara
Mi vida con filtro vhs cassete, cortando las tomas con una gillete
Morir como un clásico, quasi goth, tragicomedia al estilo internet
Houston se cansó de escucharme quejarme y tuvo que dejarme en Neptuno
Dijeron "juntos en todas" y ahora vivo todas y no veo a ninguno

Sin medicina no aguanto
No esperes que sonría de verdad
Si la vida no es para tanto
En un rato se va a terminar
Apoyado en la esquina fumando
Otra vez volvió la soledad
Recorro la avenida esperando
Que Ramiel destruya la ciudad

Ramiel

Que tout s'effondre, que tout s'écroule
Ma tête divague, mais ça ne te regarde pas
Si je ne fais plus rien, c'est parce que j'ai pris l'habitude
De me couper les ailes quand je suis au sommet
Mais si je suis en bas, j'ai l'incertitude
De savoir que je ne corresponds pas à cette foule
Alors j'espère que le néon m'éclairera
Et je me débrouille depuis janvier jusqu'en octobre
Ils veulent me faire tomber, et moi je veux juste monter
J'arrive en retard, mais je peux encore y arriver
Maintenant, l'objectif est Mars, et je suis sur le point de partir
Je veux y aller en grand si je dois partir
De plus en plus perdu, je ne sais pas comment vivre
C'est pourquoi j'entends du bruit quand je dors
Elle veut s'échapper, c'est pourquoi elle vient vers moi
Et moi, je veux m'échapper de moi-même, c'est la vie

Avec un cœur plus froid que le climat, je suis faux ton jusqu'en hiver
J'écris avec de la lumière rouge et l'esprit en flammes pour que vous compreniez mon enfer
Petit bonhomme tendre, comment puis-je m'échapper de quelque chose qui ne part pas même quand je vais dormir ?
A quoi bon me guérir ? Si je cesse d'être malade, je n'aurai plus rien à écrire
Et je deviens fou à chaque tour de tête
Les jointures rouges, le cœur brisé, l'ami de peu, sers-moi un autre
Je ferme les yeux, je sais que je le remarque, oui, je me trompe, c'est une dépendance
En état constant d'autodestruction, l'amour-propre ne m'a jamais servi

Certains noms m'ont fait boire jusqu'à oublier le mien
J'ai toujours raison, c'est pourquoi je ne fais confiance à personne d'autre
Je ne veux pas de ton amour, je veux juste ne pas sentir le froid
Avant j'étais le démon, mais maintenant je suis un bon garçon et je ne me mets pas dans le pétrin

Vide comme une cartouche à la guerre
Comme si le vent pouvait me porter jusqu'au ciel pour jouer avec les étoiles
Mais je reste sur terre
Je reste sur terre
Et je suis resté sur terre quand tout le monde voulait m'enterrer sous elle

Et je sens que je ne sens rien
La semaine passe et je pense à tout ce que je ne vais pas faire demain
Chérie, je n'aime pas cette tristesse dans ton regard
Je sais que je dois changer de visage
Ma vie avec un filtre VHS cassette, coupant les prises avec une Gillette
Mourir comme un classique, quasi goth, tragi-comédie à la mode Internet
Houston en a eu assez de m'entendre me plaindre et a dû me laisser sur Neptune
Ils ont dit "ensemble dans toutes" et maintenant je vis toutes et je ne vois personne

Sans médicament, je ne tiens pas
N'attends pas que je souris vraiment
Si la vie n'est pas pour autant
Dans un instant, elle va se terminer
Accoudé au coin, en train de fumer
Encore une fois, la solitude est revenue
Je parcours l'avenue en attendant
Que Ramiel détruise la ville