Kay Young - White Teeth - перевод текста песни на русский

Mummy didn't raise no fool

Мама не растила дурочку,

Told me to choose friends carefully

Говорила выбирать друзей осторожно,

Don't let me hear from school

Чтобы из школы не было вестей,

And have to come down your school today

И ей не пришлось идти туда сегодня.

Home by a certain time

Домой к определённому времени,

No long tings streets were for me

Улицы не для меня,

Don't go following crowds

Не следуй за толпой,

Think for yourself, my child

Думай своей головой, дитя моё.

You ain't got to worry bout me

Тебе не нужно обо мне волноваться,

You ain't got to worry bout me

Тебе не нужно обо мне волноваться,

Look, mummy, I'll be okay

Послушай, мам, со мной всё будет хорошо.

What's not to like about me?

Что во мне может не нравиться?

All I heard growing up

Всё, что я слышала, пока росла:

"Got to work twice harder than your white friends"

"Ты должна работать вдвое усерднее, чем твои белые друзья".

I've got superpowers, mummy

У меня есть суперспособности, мам,

I've got superpowers, mummy

У меня есть суперспособности, мам,

All I do is push the button, watch the ting go

Всё, что я делаю, это нажимаю кнопку, и всё идёт как надо.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your white tee

Они ярче, чем твоя белая футболка,

I'ma blind you when you say cheese

Я ослеплю тебя, когда ты скажешь "сыр",

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я буду сиять, я буду сиять, я буду сиять.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your high beam

Они ярче, чем твой дальний свет,

These are something that you ain't seen

Такого ты ещё не видел,

I'm a shine, I'm a shine, I'm a shine

Я сияю, я сияю, я сияю.

Daddy didn't raise no fool, no

Папа не растил дурочку, нет,

Beat round the bush, he straight with me

Не ходил вокруг да около, он был прямолинеен со мной,

Different kind of cool, yeah

Другой тип крутизны, да,

Thinking I want to have that some day

Думаю, однажды я тоже этого захочу,

Up late playing the blues, yeah

Допоздна играл блюз, да,

Had me feel I could do anything

Заставлял меня чувствовать, что я могу всё,

Okay, I'ma bring the trophy home

Ладно, я принесу трофей домой,

Daddy, I'ma pick up where you left

Папа, я продолжу, где ты остановился.

You ain't got to worry bout me

Тебе не нужно обо мне волноваться,

You ain't got to worry bout me

Тебе не нужно обо мне волноваться,

Look, daddy, I'll be okay

Послушай, пап, со мной всё будет хорошо.

What's not to like about me?

Что во мне может не нравиться?

All I heard growing up

Всё, что я слышала, пока росла:

"Got to work twice harder than your average"

"Ты должна работать вдвое усерднее, чем все остальные".

I've got superpowers, daddy

У меня есть суперспособности, пап,

I've got superpowers, daddy

У меня есть суперспособности, пап,

All I do is push the button, watch the ting go

Всё, что я делаю, это нажимаю кнопку, и всё идёт как надо.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your white tee

Они ярче, чем твоя белая футболка,

I'ma blind you when you say cheese

Я ослеплю тебя, когда ты скажешь "сыр",

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я буду сиять, я буду сиять, я буду сиять.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your high beam

Они ярче, чем твой дальний свет,

These are something that you ain't seen

Такого ты ещё не видел,

I'm a shine, I'm a shine, I'm a shine

Я сияю, я сияю, я сияю.

Think you better come with me

Думаю, тебе лучше пойти со мной,

Take you to another league

Я перенесу тебя в другую лигу,

No price on these pearly whites

На эти жемчужно-белые зубов нет цены,

Put your wallet back inside your jeans

Убери свой бумажник обратно в джинсы,

Why you complaining, you complaining?

Почему ты жалуешься, жалуешься?

Ah, I'll show you how to clean them

Ах, я покажу тебе, как их чистить,

Move up the ladder, flee the snacks

Поднимайся по лестнице, бросай перекусы,

I'll have them falling at your feet

Я сделаю так, что они будут у твоих ног.

Worry about me

Волнуйся обо мне,

You don't have to worry about me, yeah

Тебе не нужно обо мне волноваться, да,

Look, Annie, I'll be ok

Послушай, Энни, со мной всё будет в порядке.

What's not to like about me? Yeah

Что во мне может не нравиться? Да,

Growing up, all I heard

Вырастая, я только и слышала,

Got to work twice harder 'cause I'm black skinned

Что должна работать вдвое усерднее, потому что у меня черная кожа,

I've got superpowers, damn it

У меня есть суперспособности, чёрт возьми,

I've got superpowers, damn it

У меня есть суперспособности, чёрт возьми,

All I do is press the button, watch the ting go

Всё, что я делаю, это нажимаю кнопку, и всё идёт как надо.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your white tee

Они ярче, чем твоя белая футболка,

I'ma blind you when you say cheese

Я ослеплю тебя, когда ты скажешь "сыр",

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я буду сиять, я буду сиять, я буду сиять.

White teeth (white teeth)

Белые зубы (белые зубы),

They be brighter than your high beam

Они ярче, чем твой дальний свет,

These are something that you ain't seen

Такого ты ещё не видел,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine (check my teeth)

Я сияю, я сияю, я сияю (посмотри на мои зубы).

Check my, check my teeth, teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои зубы, зубы,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

Check my, check my, check my teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои, посмотри на мои зубы,

Check my, check my teeth, teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои зубы, зубы,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

Check my, check my, check my teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои, посмотри на мои зубы,

Check my, check my teeth, teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои зубы, зубы,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

Check my, check my, check my teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои, посмотри на мои зубы,

Check my, check my teeth, teeth

Посмотри на мои, посмотри на мои зубы, зубы,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

I'ma shine, I'ma shine, I'ma shine

Я сияю, я сияю, я сияю,

Yes, oh

Да, о,

Check my-

Посмотри на-

Think I need a full charger, 'cause my battery run out

Кажется, мне нужна полная зарядка, потому что моя батарея разряжена,

From carrying the weight, I wouldn't change it no doubt

От ношения этого груза, я бы не стала ничего менять, без сомнения,

Walk into a room and watch my P's & my Q's

Вхожу в комнату и слежу за своими манерами,

But taking all the freebies, excuse me

Но пользуюсь всеми плюшками, простите,

Please don't let me hit you with my Sunday best

Пожалуйста, не заставляйте меня применять на вас свой воскресный наряд,

No competition, if you ain't trying to impress

Никакой конкуренции, если ты не пытаешься произвести впечатление,

Mummy's not around, lift up the lid let me taste it

Мамы нет рядом, подними крышку, дай мне попробовать,

Brother's on the look out for my own safety

Брат присматривает за моей безопасностью.

Let me preach about it

Позволь мне проповедовать об этом,

Blessed and highly favored

Благословенна и высокочтима,

Ain't no silencing we (black skin)

Никакого замалчивания нас (чернокожих),

Choir sing about it

Хор поёт об этом,

If I don't speak love for my people, forget about me (black skin)

Если я не буду говорить о любви к своему народу, забудь обо мне (чернокожий).

Let me preach about it

Позволь мне проповедовать об этом,

Blessed and highly favored

Благословенна и высокочтима,

Ain't no silencing we (black skin)

Никакого замалчивания нас (чернокожих),

Choir sing about it

Хор поёт об этом,

If I don't speak love for my people, people

Если я не буду говорить о любви к своему народу, народу.

Kay Young - White Teeth

Текст и перевод песни Kay Young - White Teeth

Альбом