Текст и перевод песни KayC feat. Đậu Đen & Trung Trần - Đông Tới

Đông Tới

Chiều về qua phố bỗng xa xăm
Giật mình đâu đây gió lạnh căm
Hình như đông đã sang rồi
Phải chăng đông đã đên rồi?
Còn em nay đã đi vội vàng...

Tìm về ngày xưa khi còn nhau
Nhìn về cơn mưa có còn đau
Giờ anh không còn biết buồn
Giờ không ai còn biết buồn...

Đã qua hết đi những khoảng thời gian đó
Anh biết ta cũng chẳng còn lại gì
Đã chôn sâu đi hết những ký ức đó
Ai mang gió đông lại khiến anh lạnh thêm?

Đôi khi anh nhìn về dòng xe đi nhanh
Cố kiếm lấy chút gì dù chỉ là mong manh
(Oh I'm gonna be okay)
Thu đi qua để lại mùa đông trôi xa
Chỉ riêng mình anh nơi đây cô đơn với chính anh

Đường về nay xa thật xa với
Ai sẽ thay anh đưa dẫn lối em qua
(Why did you leave me let me know)
Để lại giấc mơ nay cũng hững hờ
Để lại trái tim đã từng rạn vỡ

Chỉ còn là anh bên kia trời
Ai sẽ ôm em khi gió đông ùa về
(Babe i been told that love is cold)
Người vội vàng mang đi những vấn vương
Mùa đông còn đó khi bên trong anh những vết thương vẫn chưa lành...

Call me KayC right?
Như lời bài hát của nhạc sầu chia tay yeah
Anh cũng đang dần đổ vỡ
Ánh mắt em lạnh giá cầm mảnh tình cứa lên tay
Chút hy vọng đã tắc thở sau bao ngày trắc trở
So many thoughts came and went
Baby it came and went
I die for the night that we high and dance
I lost in your game
I drown in your flame
I know i know i know girl!
Can i get a light?
Tell me where to find
Tell me how to burn out all of your mess up girl
How to moving on without missing when your dress off girl
Cứ thế ngày qua ngày hai ta dần xa nhau
Anh có chạy và chạy ra khỏi bức tranh phai màu
Yeah babe let me know
I will let you go...

Đã qua hết đi những khoảng thời gian đó
Anh biết ta cũng chẳng còn lại gì
(Mình còn lại gì trong nhau yeah yeah yeah)
Đã chôn sâu đi hết những ký ức đó
Ai mang gió đông lại khiến anh lạnh thêm?
Đôi khi anh nhìn về dòng xe đi nhanh
Cố kiếm lấy chút gì dù chỉ là mong mạnh
(Oh I'm gonna be okay)
Thu đi qua để lại mùa đông trôi xa
Chỉ riêng mình anh nơi đây cô đơn với chính anh

Đường về nay xa thật xa với
Ai sẽ thay anh đưa dẫn lối em qua
(Why did you leave me let me know)
Để lại giấc mơ nay cũng hững hờ
Để lại trái tim đã từng rạn vỡ

Chỉ còn là anh bên kia trời
Ai sẽ ôm em khi gió đông ùa về
(Babe i been told that love is cold)
Người vội vàng mang đi những vấn vương
Mùa đông còn đó khi bên trong anh những vết thương vẫn chưa lành...

Ngay cả trong giấc mơ anh cũng nhớ về em
Hay cả trong những suy tư cũng nhớ về em
Em hay đến đây mà xem (em hãy đến đây mà xem này)
Xem như em chưa từng bỏ anh mà đi
Em vội vã bước theo cơn mưa mùa đông
Em chạy theo những cơn mơ sưởi ấm ngày đông
Có anh ở đây ngóng trông tháng ngày
Giấc mơ còn đó nhưng đã vụn vỡ
Em đi quá xa...

Đã qua hết đi những khoảng thời gian đó
Anh biết ta cũng chẳng còn lại gì
Đã chôn sâu đi hết những ký ức đó
Ai mang gió đông lại khiến anh lạnh thêm?
Đôi khi anh nhìn về dòng xe đi nhanh
Cố kiếm lấy chút gì dù chỉ là mong mạnh
(Oh I'm gonna be okay)
Thu đi qua để lại mùa đông trôi xa
Chỉ riêng mình anh nơi đây cô đơn với chính anh

Đường về nay xa thật xa với
Ai sẽ thay anh đưa dẫn lối em qua
(Why did you leave me let me know)
Để lại giấc mơ nay cũng hững hờ
Để lại trái tim đã từng rạn vỡ

Chỉ còn là anh bên kia trời
Ai sẽ ôm em khi gió đông ùa về
(Babe i been told that love is cold)

Người vội vàng mang đi những vấn vương
Mùa đông còn đó khi bên trong anh những vết thương vẫn chưa lành...

L'hiver arrive

Le soir tombe sur la ville, soudain si lointaine
Je sursaute, voilà le vent froid qui mord
On dirait que l'hiver est arrivé
L'hiver est-il vraiment arrivé ?
Toi, tu es déjà partie à la hâte...

Je revisite notre passé
Je contemple la pluie, est-elle toujours douloureuse ?
Aujourd'hui, je ne connais plus la tristesse
Aujourd'hui, plus personne ne connaît la tristesse...

Ces moments sont révolus
Je sais qu'il ne nous reste plus rien
J'ai enterré ces souvenirs au plus profond de moi
Qui ramène ce vent d'hiver qui me glace le cœur ?

Parfois, je regarde le flot des voitures
Essayant de saisir quelque chose, même un infime espoir
(Oh ça ira, je vais m'en sortir)
L'automne s'est envolé, laissant place à un hiver qui s'éternise
Je suis seul ici, face à ma propre solitude

Le chemin du retour est si long,
Qui me remplacera pour te guider ?
(Pourquoi m'as-tu quitté, dis-le moi)
Laissant derrière toi un rêve désormais indifférent
Abandonnant un cœur brisé

Je suis seul de l'autre côté du ciel
Qui te serrera dans ses bras quand le vent d'hiver soufflera ?
(On m'a dit que l'amour était froid, bébé)
Tu emportes avec toi tous mes regrets
L'hiver est toujours là, alors que mes blessures ne sont pas encore cicatrisées...

Appelle-moi KayC, d'accord ?
Comme les paroles de cette chanson mélancolique de rupture, ouais
Je me brise petit à petit
Ton regard glacial, tenant le morceau de notre amour, me lacérant le cœur
Le dernier espoir s'est éteint après tant de jours difficiles
Tant de pensées sont venues et sont reparties
Bébé, elles sont venues et sont reparties
Je meurs pour nos nuits enflammées et nos danses endiablées
Je suis perdu dans ton jeu
Je me noie dans tes flammes
Je sais, je sais, je sais ma belle !
Puis-je avoir une lumière ?
Dis-moi où la trouver
Dis-moi comment brûler tout ce que tu as gâché, ma belle
Comment aller de l'avant sans regretter tes étreintes, ma belle
Jour après jour, nous nous sommes éloignés
J'ai couru, j'ai fui cette image fanée
Ouais bébé, dis-le moi
Je te laisserai partir...

Ces moments sont révolus
Je sais qu'il ne nous reste plus rien
(Que nous reste-t-il l'un de l'autre, ouais, ouais, ouais)
J'ai enterré ces souvenirs au plus profond de moi
Qui ramène ce vent d'hiver qui me glace le cœur ?
Parfois, je regarde le flot des voitures
Essayant de saisir quelque chose, même un infime espoir
(Oh ça ira, je vais m'en sortir)
L'automne s'est envolé, laissant place à un hiver qui s'éternise
Je suis seul ici, face à ma propre solitude

Le chemin du retour est si long
Qui me remplacera pour te guider ?
(Pourquoi m'as-tu quitté, dis-le moi)
Laissant derrière toi un rêve désormais indifférent
Abandonnant un cœur brisé

Je suis seul de l'autre côté du ciel
Qui te serrera dans ses bras quand le vent d'hiver soufflera ?
(On m'a dit que l'amour était froid, bébé)
Tu emportes avec toi tous mes regrets
L'hiver est toujours là, alors que mes blessures ne sont pas encore cicatrisées...

Même dans mes rêves, je pense à toi
Même dans mes pensées, tu es présente
Viens voir par toi-même (viens voir par toi-même)
Fais comme si tu ne m'avais jamais quitté
Tu t'es empressée de suivre la pluie d'hiver
Tu as couru après les rêves pour réchauffer tes jours d'hiver
Je suis là à attendre jour après jour
Le rêve est toujours là, mais il est brisé
Tu es partie si loin...

Ces moments sont révolus
Je sais qu'il ne nous reste plus rien
J'ai enterré ces souvenirs au plus profond de moi
Qui ramène ce vent d'hiver qui me glace le cœur ?
Parfois, je regarde le flot des voitures
Essayant de saisir quelque chose, même un infime espoir
(Oh ça ira, je vais m'en sortir)
L'automne s'est envolé, laissant place à un hiver qui s'éternise
Je suis seul ici, face à ma propre solitude

Le chemin du retour est si long
Qui me remplacera pour te guider ?
(Pourquoi m'as-tu quitté, dis-le moi)
Laissant derrière toi un rêve désormais indifférent
Abandonnant un cœur brisé

Je suis seul de l'autre côté du ciel
Qui te serrera dans ses bras quand le vent d'hiver soufflera ?
(On m'a dit que l'amour était froid, bébé)

Tu emportes avec toi tous mes regrets
L'hiver est toujours là, alors que mes blessures ne sont pas encore cicatrisées...