Текст и перевод песни Kaya - Curse of Rose

Curse of Rose

燃えるような日没
滲む闇
また夜がはじまる

その細くしなやかな首筋に
薔薇を飾りましょう

静脈をくちづけで確かめて
愛を囁くの

最期の晩餐の夜
くり返される淡いラストシーン
夢の亡骸

Curse of roses lasts forever
白い胸に深く杭を刺して
この夜を止めるの
あぁ 永遠に永遠に
踊り続けるの
呪われた夜を

醜い躰を引き摺りながら
何処までも生き続け逝く罪業

滴る葡萄酒のような赤色
何時までも癒えることの無い渇き

Anyone, please make my sorrow end
And please release me

許されるのならば 穏やかな死を
深い悲しみから 救い出して

そして太陽の下 薔薇を抱いて
すべて灰になる
愛も 記憶も

Curse of roses lasts forever
白い胸に深く杭を刺して
絶望を止めて

La Malédiction de la Rose

Un coucher de soleil flamboyant
Des ténèbres qui se répandent
La nuit commence à nouveau

Sur ce cou gracieux et mince
Décorons-le d'une rose

Je vérifierai tes veines avec un baiser
Je te chuchoterai des mots d'amour

Le soir du dernier repas
Le même scénario fantomatique
Un corps de rêve

Curse of roses lasts forever
Plante profondément un pieu dans ta poitrine blanche
Arrête cette nuit
Oh, pour toujours, pour toujours
Continuons à danser
Cette nuit maudite

Traînant ce corps laid
Un péché qui continue à vivre jusqu'à la fin

Une couleur rouge comme du vin qui coule
Une soif qui ne se guérira jamais

Anyone, please make my sorrow end
Et libère-moi, s'il te plaît

Si je pouvais être pardonné, une mort douce
Sauve-moi de ma profonde tristesse

Et sous le soleil, tenant une rose
Tout deviendra cendres
L'amour et les souvenirs aussi

Curse of roses lasts forever
Plante profondément un pieu dans ta poitrine blanche
Arrête le désespoir