Текст и перевод песни Kaya - Traumerei

Traumerei

降りしきる雨 やわらかな霧雨が
私を包む甘い 夕暮れ
幽かなざわめき 陽炎が揺れ消えて
ほのかに翳る 窓際の夢

愚かなくらいに 嘘だけ信じて
いま透明に薄れて ぼやけてゆく月
夢を乗せた方舟流されてゆく
見えなくなる あなたに手を振りながら
一人歌うわ

残り香のように かすかに残る記憶
遠い思い出ちりばめながら
朝陽に焼かれ 蜉蝣が去り消える
瞬くほどの はかない時に

やがておだやかに すべてを忘れて
いま残酷に明るく白いでゆく空
あなた乗せた方舟 もう帰らない
滲んでゆく景色に 手を振りながら
ここで歌うわ

夢を乗せた方舟流されてゆく
見えなくなる あなたに手を振りながら
他愛もない約束 薔薇色の夢
愛をこめて すべてに手を振りながら
ずっと歌うわ

Rêverie

La pluie qui tombe, une douce bruine
M'enveloppe dans un crépuscule sucré
Un murmure subtil, une chaleur vacillante s'éteint
Un rêve s'estompe légèrement au bord de la fenêtre

Comme si j'étais folle, je n'ai cru que des mensonges
La lune s'estompe maintenant en transparence, se brouille
L'arche qui porte mon rêve est emportée par le courant
Je te fais signe de la main, alors que tu disparais de ma vue
Je chante seule

Comme un parfum persistant, un souvenir persiste faiblement
Alors que je parsème de lointains souvenirs
Brûlée par le soleil levant, l'éphémère disparaît
Dans un instant fugace

Bientôt, paisiblement, j'oublierai tout
Le ciel s'illumine cruellement, blanchit maintenant
L'arche qui te portait ne reviendra plus
Je te fais signe de la main, alors que le paysage se dissout
Je chante ici

L'arche qui porte mon rêve est emportée par le courant
Je te fais signe de la main, alors que tu disparais de ma vue
Des promesses insignifiantes, un rêve rose
Je t'envoie tout mon amour, je te fais signe de la main
Je chanterai toujours