Текст и перевод песни Kayah feat. Goran Bregović - Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.

Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Efface mon nom ce soir
Et place une croix, et près de la croix
Un signe de silence, saupoudre-le de cendres
...si Dieu existe
Cent hivers et pas un seul été
Et parfois une miette de ton table
J'ai attendu jusqu'à la douleur pour cela
Transformée en une petite poignée de cendres
...si Dieu existe
Et quand tu partiras, quand tu mourras
Quand tu ne seras plus
Ce soir, deux femmes se réveilleront soudainement.
L'une est ta mère, elle déversera une cascade de larmes
L'autre c'est moi, je maudirai ton nom
Et je rirai,
Maudirai chaque jour
Où à tes côtés
Sans rien dire
Je suis restée cent ans comme une épouse
Et je rirai à gorge déployée
Maudirai chaque nuit,
Et à la fin, je maudirai moi-même
Pour avoir aimé toi.
Je vois encore un ange dans ton corps
Qui se tient parfois et qui vole parfois
Pour me murmurer à mon ventre
Comment tu dois faire des gâteaux pour les enfants
Si Dieu existe
Et quand tu partiras, quand tu mourras
Quand tu ne seras plus
Ce soir, deux femmes se réveilleront soudainement.
L'une est ta mère, elle déversera une cascade de larmes
L'autre c'est moi, je maudirai ton nom
Et je rirai,
Maudirai chaque jour
Où à tes côtés
Sans rien dire
Je suis restée cent ans comme une épouse
Et je rirai à gorge déployée
Maudirai chaque nuit,
Et à la fin, je maudirai moi-même
Pour avoir aimé toi.