Текст и перевод песни Kayah feat. Goran Bregović - Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.

Вычеркни сегодня ночью имя Мое
И поставь крест на кресте
Знак молчания посыпьте его пеплом
...если Бог существует
Сто зим и ни одного лета
И иногда крошки с твоего стола
Я до боли ждала этого
Превращенная в маленькую горсть пепла
...если Бог существует
И когда ты уйдешь, когда ты умрешь
Когда тебя не будет
В эту ночь проснутся две женщины.
Одна мать будет проливать слезы лавиной
Второй-я, я прокляну твое имя
И я рассмеюсь,
Проклиная каждый день
Когда рядом с тобой
Не говоря ничего
Я сто лет стояла как жена
И смеется в голос
Проклиная каждую ночь,
И в конце концов я проклинаю себя
За то, что любила тебя.
Я все еще вижу ангела в твоем теле.
Время от времени стоит, а через минуту летит
Шептать мне в утробе моей
Как печенье нужно делать детям
Если Бог существует
И когда ты уйдешь, когда ты умрешь
Когда тебя не будет
В эту ночь проснутся две женщины.
Одна мать будет проливать слезы лавиной
Второй-я, я прокляну твое имя
И я рассмеюсь,
Проклиная каждый день
Когда рядом с тобой
Не говоря ничего
Я сто лет стояла как жена
И смеется в голос
Проклиная каждую ночь,
И в конце концов я проклинаю себя
За то, что любила тебя.