Текст и перевод песни Kayah feat. Goran Bregović - Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

Twojej tabakierze dziś
Jak przyjaciółce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Zaśnij i niczego
Na dzisiaj już nie żałuj
Masz znak na sobie jego inicjałów
Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjałów

Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

My precious tobacco pouch today,
As a dear friend,
I confide to you my tears,
Though the nights are sleepless for us both.
Tuesday has already passed by,
And Wednesday morning is here outside my window.
Everything seems the same as before,
Yet nothing is quite the same.
(Hey) Tobacco pouch, it's time
To sleep. But before I drift away,
Give me a cigarette.
Like his kiss,
Fall asleep and don't regret
Anything tonight.
You bear the mark of his initials,
This tobacco pouch is all I have left of you.
I can carry this tobacco pouch with me today,
This tobacco pouch is a token of your love.
Let it poison me and ease the pain.
This tobacco pouch is all I have left of you,
I can carry this tobacco pouch with me today.
Keep it always as a symbol of your love,
Let it poison me slowly.
Tuesday has already passed by,
And Wednesday morning is here outside my window.
We sit here together,
And we remember.
Tobacco pouch, it's time
To sleep. But before I drift away,
Give me a cigarette.
Like his kiss,
I'll indulge myself once more,
Slowly inhaling the smoke,
My heart marked with his
Initials.