Текст и перевод песни Kayah feat. Goran Bregović - Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

Twojej tabakierze dziś
Jak przyjaciółce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Zaśnij i niczego
Na dzisiaj już nie żałuj
Masz znak na sobie jego inicjałów
Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli
Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjałów

Ta-Bakiera (This Tabakeria) (La Tabacchiera)

Aujourd'hui, à ta tabatière,
Comme à une chère amie,
Je confie mes larmes,
Bien que nous ne dormions pas toutes les deux,
Mardi est déjà parti quelque part,
Mercredi matin à la fenêtre,
Tout est comme avant,
Bien que ce ne soit pas pareil,
(Hé) Tabatière, il est temps
De dormir, mais avant de m'envoler,
Donne-moi une cigarette,
Comme son baiser,
Endors-toi et ne regrette rien
Pour aujourd'hui,
Tu portes le signe de ses initiales,
Cette tabatière, bien que ce soit une partie de toi,
Je peux l'avoir avec moi aujourd'hui,
Cette tabatière, comme un signe de ton amour,
Laisse-la empoisonner, ça fait moins mal,
Cette tabatière, bien que ce soit une partie de toi,
Je peux l'avoir avec moi aujourd'hui,
Laisse-la pour toujours, comme un signe de ton amour,
Laisse-la m'empoisonner lentement,
Mardi est déjà parti quelque part,
Mercredi matin à la fenêtre,
Nous sommes assises ici, nous deux,
Et nous nous souvenons,
Tabatière, il est temps
De dormir, mais avant de m'envoler,
Donne-moi une cigarette,
Comme son baiser,
Je vais encore me faire plaisir,
En inhalant lentement la fumée,
Sur le cœur qui porte son empreinte,
Ses initiales.