Текст и перевод песни Kayah feat. Goran Bregović - To Nie Ptak

To Nie Ptak

W kolorowej sukieneczce krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
Mógłbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienką
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włosów i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powrócić tu
Lecz jako
Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

She's Not a Bird

In a colorful dress, she bustles about
Time and time again, she turns her head
She sends a smile
You could swear that
You saw her wings yesterday
As she hid them under her dress
But she
She's not a bird, can't you see?
She's not a bird
She's not a bird
She's not a bird, can't you see?
I love you, every little move of hers says
But you, amidst the colorful frills, search for feathers
Because you're certain that
You saw the shadow of wings yesterday
That's why you built a cage
But she
She's not a bird, can't you see?
She's not a bird
She's not a bird
She's not a bird, can't you see?
That day, when darkness steals your heart
She'll laugh at the window, but through tears
She'll loosen the blackness of her hair and
Transformed into a crow, she'll leap to
Return through that window in a moment
But as
A bird of paradise, because that's what you wanted
As a bird of paradise
A bird of paradise
As a bird of paradise, because that's what you wanted!