To Nie Ptak - Goran Bregovic , Kayah перевод на русский

To Nie Ptak

W kolorowej sukieneczce krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
Mógłbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienką
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włosów i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powrócić tu
Lecz jako
Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

Это не птица

В цветном платьице крутится,
Раз за разом поворачивает голову,
Улыбку шлёт.
Мог бы поклясться, что
Видел вчера её крылья,
Как она прятала их под платьем.
Но она
Это не птица, разве не видишь?
Это не птица,
Она не птица.
Это не птица, разве не видишь?
«Люблю тебя», — говорит каждый её маленький жест,
Но ты среди разноцветных оборков ищешь перья,
Потому что уверен, что
Вчера видел тень крыльев.
Поэтому клетку построил,
Но она
Это не птица, разве не видишь?
Это не птица,
Она не птица.
Это не птица, разве не видишь?
В тот день, когда тьма украдёт твоё сердце,
Она в окне будет смеяться, но сквозь слёзы.
Распустит чёрные волосы и,
Превратившись в ворона, прыгнет, чтобы
Через мгновение в это окно вернуться,
Но уже как
Райская птица, ведь ты так хотел.
Как райская птица,
Райская птица,
Как райская птица, ведь ты так хотел!