Текст и перевод песни Kayah feat. KęKę - Supermenka 2018

Supermenka 2018

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermanem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich

Skoro masz taką rozległą wiedzę
Może mogłabyś mi parę spraw wyjaśnić?
Supermenko, tak chciałbym wiedzieć
Jak dobrze do serca mam trafić
Nie wszystkich, a jednej
Więc to powinno być proste, że nie wiem
Tak długo szukałem, straciłem nadzieję
Ale na szczęście trafiłem na Ciebie
Jak mam być twardym jak wiking
Lecz lekko jak fale kołysać?
Jak wszystko mam wiedzieć
By dobrze doradzić
Lecz wcale nie pytać?
Jak być facetem jak z marzeń, ale omijać obłoki?
Ty mi to wszystko pokażesz
Da się to jakoś zrozumieć, tak bez super mocy?

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermanem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich

Jak mam przełamać codzienności
Gdy pragnie by znów ją zaskoczyć?
Lecz jednocześnie dać pewność, że będę tu o tej i o tej?
A jak jej sprawy zrozumieć, spamiętać?
Nawet te błahe znaczy - te ważne, wszystkie są ważne!
Jak ma to pojąć tak przeciętny facet?
Jak przez telefon jej śpiewam, to przykro, bo jestem daleko
(Nie śpiewaj mi)
Kwiaty do domu przynoszę, to groźnie, bo koty jej zjedzą
(Nie przynoś ich)
Listów noszenie nic nie da, no tutaj akurat mam pewność
(To nie da nic)
Ej supermenko, co robić, no proszę Cię podziel się wiedzą

Otwórz serce
Zrób w nim miejsce, bo
Pojmiesz więcej, gdy pokochasz ją

I tylko kiedy już przytula się do mnie tak mocno
Mówi "nie próbuj zrozumieć, wystarczy mi, że jesteś obok"
Ja już nie muszę nic wiedzieć, bo cieszy mnie, to co mamy
Ej supermenko, tak szczerze, to proszę Cię zostaw nas samych, wiesz...

Supermenka 2018

Si j'avais pu être un homme pendant une journée
J'aurais certainement été
Superman, c'est tout ce que je sais des femmes
Je suis l'une d'entre elles

Puisque tu as une connaissance aussi étendue
Peut-être pourrais-tu m'expliquer quelques points?
Supermenka, je voudrais tellement savoir
Comment toucher le cœur de la bonne personne
Pas toutes, mais juste d'une seule
Alors ça devrait être simple, que je ne sais pas
J'ai cherché si longtemps, j'ai perdu espoir
Mais heureusement, j'ai rencontré toi
Comment être dur comme un Viking
Mais léger comme les vagues qui bercent?
Comment savoir tout
Pour bien conseiller
Mais ne pas poser de questions?
Comment être un homme de rêve, mais éviter les nuages?
Tu me montreras tout ça
Est-ce que c'est compréhensible, sans super-pouvoirs?

Si j'avais pu être un homme pendant une journée
J'aurais certainement été
Superman, c'est tout ce que je sais des femmes
Je suis l'une d'entre elles

Comment briser la routine
Quand on veut la surprendre à nouveau?
Mais en même temps, lui donner l'assurance que je serai là pour elle, à chaque fois?
Et comment comprendre et mémoriser ses affaires?
Même les petites choses, elles comptent, toutes sont importantes!
Comment un mec ordinaire peut-il le comprendre?
Quand je lui chante par téléphone, c'est triste, parce que je suis loin
(Ne me chante pas)
J'apporte des fleurs à la maison, c'est dangereux, parce que ses chats les mangeront
(Ne les apporte pas)
Porter des lettres ne sert à rien, là, au moins, j'en suis sûr
(Ça ne sert à rien)
Hé Supermenka, que faire, s'il te plaît, partage ton savoir

Ouvre ton cœur
Fais-y de la place, car
Tu comprendras mieux quand tu l'aimeras

Et seulement quand elle se blottit contre moi si fort
Elle dit "n'essaie pas de comprendre, il suffit que tu sois là"
Je n'ai plus besoin de savoir quoi que ce soit, car je suis heureux de ce que nous avons
Hé Supermenka, franchement, s'il te plaît, laisse-nous tranquille, tu vois...