Текст и перевод песни Kayah feat. Zbigniew Wodecki - Chwytaj dzień

Chwytaj dzień

Pytasz mnie, jak powstrzymać ten czas
Pędzi tak
Jakby wpadł w jakiś trans
Powiem ci, na ciężkie czasy Horacy radził tak
Radził tak

Chwytaj dzień
Tak, by znaleźć swój rytm
Chwytaj dzień
Ciesz się chwilą i żyj
Zawsze idź za głosem serca
A dojdziesz tam, gdzie chcesz
Tam, gdzie chcesz

Chwytaj dzień
Z całej siły go łap
Chwytaj dzień
Aby czuć życia smak
Nie martw się o własny finał
Wyklaruj wina swe

Apoteozę świata w domu sobie zrób
Raz, dwa
I pod narkozą nieba pięknie, lekko trwaj i trwaj
Nie kochaj się w przedmiotach
Nie pożądaj zła
Trzymaj się w życiu tego
Co nietrwałe, co łagodne, co pogodne
Co ci w duszy gra

Chwytaj dzień
Z całej siły go łap
Chwytaj dzień
Aby czuć życia smak
Nie martw się o własny finał
I klaruj wina swe

Chwytaj dzień!
Chwytaj dzień!
Chwytaj dzień!

Saisis le jour

Tu me demandes comment arrêter le temps
Il se précipite
Comme s'il était entré dans une transe
Je te dirai, en temps difficiles, Horace conseillait cela
Il conseillait cela

Saisis le jour
Pour trouver ton rythme
Saisis le jour
Profite de l'instant et vis
Suis toujours ton cœur
Et tu arriveras là où tu veux
Là où tu veux

Saisis le jour
Attrape-le de toutes tes forces
Saisis le jour
Pour sentir le goût de la vie
Ne t'inquiète pas de ta propre fin
Clarifie tes erreurs

Fais de ton foyer l'apogée du monde
Une fois, deux fois
Et sous l'anesthésie du ciel, reste paisible et heureux
Ne t'attache pas aux objets
Ne désire pas le mal
Tiens-toi à ce qui est dans la vie
Ce qui est éphémère, ce qui est doux, ce qui est serein
Ce qui joue dans ton âme

Saisis le jour
Attrape-le de toutes tes forces
Saisis le jour
Pour sentir le goût de la vie
Ne t'inquiète pas de ta propre fin
Et clarifie tes erreurs

Saisis le jour !
Saisis le jour !
Saisis le jour !