Cicho Ty - Kayah перевод на немецкий

Cicho Ty

Kiedy milczysz jesteś ciemną rzeką
W lustrze której boję przejrzeć się
Nawet jeśli most jest niedaleko
Nie potrafię przejść na drugi brzeg
Chodź dotykać mogę cię palcami
Jesteś tak daleko że nie czujesz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

Są tysiące słów lecz co mi po nich
Jeśli żadne nie jest z twoich ust
Kiedy milczysz jesteś sercem swoim
I myślą przy niej chociaż ciałem tu
I chodź mnie pocieszasz
Spojrzeniami
Jesteś tak daleko że
Nie widzisz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma słowa tak lekkiego jak
(Cicho tu, cicho tu)
Nawet jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
Nikt nie nazwie już niczego
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
A ze śniegu za oknami
(Cicho tu, cicho tu)
Cisza wzięła cały chłód
(Cicho tu, cicho tu)
I rozpięła między nami
(Cicho tu, cicho tu)
Cicho tu i cicho tu
Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak dojrzała wiśnia, nie
(Cicho tu, cicho tu)
Nie popłyną z twoich ust
(Cicho tu, cicho tu)
Czerwień jej podziwiam w myślach
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak soczysta wiśnia
(Cicho tu, cicho tu)
Mogę łykać i nie czuć nic już
(Cicho tu, cicho tu)
Gdzie ona kończy się a gdzie zaczyna
A tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Może zdrada która właśnie przyszła
(Cicho tu, cicho tu)
Aż tak wiele obiecała mu
(Cicho tu, cicho tu)
I zamknęła ręką jego usta
(Cicho tu, cicho tu)
Jest tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma, nie ma słowa nawet lekkiego
(Cicho tu, cicho tu)
Jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
I nie nazwie już niczego
O, cicho tu...

Sei Still Du

Wenn du schweigst, bist du ein dunkler Fluss
In dessen Spiegel ich mich zu sehen fürchte
Auch wenn die Brücke nicht weit ist
Kann ich nicht ans andere Ufer gelangen
Obwohl ich dich mit Fingern berühren kann
Bist du so weit weg, dass du nichts fühlst
Ein Geheimnis steht zwischen uns

Denn du erzählst mir
Oft von nichts
Aber immer verschweigst du etwas

Es gibt tausende Worte, doch was nützen sie mir
Wenn keines aus deinem Mund kommt
Wenn du schweigst, bist du dein Herz
Und mit Gedanken bei ihr, obwohl dein Körper hier ist
Und obwohl du mich tröstest
Mit Blicken
Bist du so weit weg, dass
Du nichts siehst
Ein Geheimnis steht zwischen uns

Denn du erzählst mir
Oft von nichts
Aber immer verschweigst du etwas

(Still hier, still hier)
Es gibt kein Wort so leicht wie
(Still hier, still hier)
Nicht einmal wie Daunen vom Kissen
(Still hier, still hier)
Niemand wird mehr etwas benennen
(Still hier, still hier)
Oh, so still ist es hier

(Still hier, still hier)
Und vom Schnee vor den Fenstern
(Still hier, still hier)
Nahm die Stille die ganze Kälte
(Still hier, still hier)
Und spannte sie zwischen uns aus
(Still hier, still hier)
Still hier und still hier
Denn du erzählst mir
Oft von nichts
Aber immer verschweigst du etwas

(Still hier, still hier)
Worte wie eine reife Kirsche, nein
(Still hier, still hier)
Werden nicht aus deinem Mund fließen
(Still hier, still hier)
Ihr Rot bewundere ich in Gedanken
(Still hier, still hier)
Oh, so still ist es hier

(Still hier, still hier)
Worte wie eine saftige Kirsche
(Still hier, still hier)
Kann ich schlucken und nichts mehr fühlen
(Still hier, still hier)
Wo sie endet und wo sie beginnt
Und so still ist es hier

(Still hier, still hier)
Vielleicht hat die Untreue, die gerade kam
(Still hier, still hier)
Ihm so viel versprochen
(Still hier, still hier)
Und seinen Mund mit der Hand verschlossen
(Still hier, still hier)
Ist es so still hier

(Still hier, still hier)
Es gibt, es gibt kein Wort, nicht einmal ein leichtes
(Still hier, still hier)
Wie Daunen vom Kissen
(Still hier, still hier)
Und wird nichts mehr benennen
Oh, still hier...