Текст и перевод песни Kayah - Cicho tu

Cicho tu

Kiedy milczysz jesteś ciemną rzeką
W lustrze której boję przejrzeć się
Nawet jeśli most jest niedaleko
Nie potrafię przejść na drugi brzeg
Chodź dotykać mogę cię palcami
Jesteś tak daleko że nie czujesz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

Są tysiące słów lecz co mi po nich
Jeśli żadne nie jest z twoich ust
Kiedy milczysz jesteś sercem swoim
I myślą przy niej chociaż ciałem tu
I chodź mnie pocieszasz
Spojrzeniami
Jesteś tak daleko że
Nie widzisz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma słowa tak lekkiego jak
(Cicho tu, cicho tu)
Nawet jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
Nikt nie nazwie już niczego
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
A ze śniegu za oknami
(Cicho tu, cicho tu)
Cisza wzięła cały chłód
(Cicho tu, cicho tu)
I rozpięła między nami
(Cicho tu, cicho tu)
Cicho tu i cicho tu
Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak dojrzała wiśnia, nie
(Cicho tu, cicho tu)
Nie popłyną z twoich ust
(Cicho tu, cicho tu)
Czerwień jej podziwiam w myślach
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak soczysta wiśnia
(Cicho tu, cicho tu)
Mogę łykać i nie czuć nic już
(Cicho tu, cicho tu)
Gdzie ona kończy się a gdzie zaczyna
A tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Może zdrada która właśnie przyszła
(Cicho tu, cicho tu)
Aż tak wiele obiecała mu
(Cicho tu, cicho tu)
I zamknęła ręką jego usta
(Cicho tu, cicho tu)
Jest tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma, nie ma słowa nawet lekkiego
(Cicho tu, cicho tu)
Jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
I nie nazwie już niczego
O, cicho tu.

Silence ici

Quand tu te tais, tu es une rivière sombre
Dans le miroir de laquelle je crains de me voir
Même si le pont n'est pas loin
Je ne peux pas traverser de l'autre côté
Je peux te toucher du bout des doigts
Tu es si loin que tu ne sens rien
Le mystère se tient entre nous

Car tu me parles
Souvent de rien
Mais tu te tais toujours sur quelque chose

Il y a des milliers de mots, mais à quoi me servent-ils ?
Si aucun d'eux ne vient de ta bouche
Quand tu te tais, tu es ton propre cœur
Et ton esprit, même si ton corps est ici
Et même si tu me consoles
Avec des regards
Tu es si loin que
Tu ne vois rien
Le mystère se tient entre nous

Car tu me parles
Souvent de rien
Mais tu te tais toujours sur quelque chose

(Silence ici, silence ici)
Il n'y a pas de mot aussi léger que
(Silence ici, silence ici)
Même la plume d'un oreiller
(Silence ici, silence ici)
Personne ne nommera plus rien
(Silence ici, silence ici)
Oh, silence ici

(Silence ici, silence ici)
Et la neige aux fenêtres
(Silence ici, silence ici)
Le silence a pris tout le froid
(Silence ici, silence ici)
Et l'a tendu entre nous
(Silence ici, silence ici)
Silence ici et silence ici
Car tu me parles
Souvent de rien
Mais tu te tais toujours sur quelque chose

(Silence ici, silence ici)
Les mots comme une cerise mûre, non
(Silence ici, silence ici)
Ils ne couleront pas de ta bouche
(Silence ici, silence ici)
J'admire sa rougeur dans mes pensées
(Silence ici, silence ici)
Oh, silence ici

(Silence ici, silence ici)
Les mots comme une cerise juteuse
(Silence ici, silence ici)
Je peux avaler et ne plus rien sentir
(Silence ici, silence ici)
Où elle se termine et où elle commence
Et silence ici

(Silence ici, silence ici)
Peut-être la trahison qui vient d'arriver
(Silence ici, silence ici)
Lui a tant promis
(Silence ici, silence ici)
Et a fermé sa main sur sa bouche
(Silence ici, silence ici)
C'est si silencieux ici

(Silence ici, silence ici)
Il n'y a pas, il n'y a pas un seul mot, même léger
(Silence ici, silence ici)
Comme la plume d'un oreiller
(Silence ici, silence ici)
Et ne nommera plus rien
Oh, silence ici.