Текст и перевод песни Kayah - Cień anioła stróża

Cień anioła stróża

Cisza nic nie słychać
Prócz bicia mojego serca
Dzisiaj jest ta chwila
że szczęśliwa jestem nie ja

Gdyby ból co czuję
Mógł uskrzydlać
Byłabym aniołem
Od jutra
Gdyby ten ból co czuję
Mógł rozjaśniać
Byłabym w oknie twym
Jak gwiazda

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
Na ziemi takie piekło
Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół

Gdyby ból co czuję
Mógł uskrzydlać
Byłabym w oknie twym
Cieniem anioła stróża
Gdyby ten ból
Mógł w wodę mnie zmienić
Spadałabym już na twą głowę
Strumieniem

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
Na ziemi takie piekło
Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół

L'ombre de l'ange gardien

Silence, on n'entend rien
Sauf les battements de mon cœur
Aujourd'hui, c'est le moment
où je ne suis pas heureuse

Si la douleur que je ressens
Pouvait me donner des ailes
Je serais un ange
Dès demain
Si cette douleur que je ressens
Pouvait éclairer
Je serais à ta fenêtre
Comme une étoile

C'est étrange, étrange, étrange, étrange
L'enfer sur terre
C'est étrange, étrange, étrange, étrange
que cela me surprenne encore comme un enfant
C'est étrange, étrange, étrange, étrange
que mon cœur ne se soit pas encore brisé en deux

Si la douleur que je ressens
Pouvait me donner des ailes
Je serais à ta fenêtre
L'ombre de l'ange gardien
Si cette douleur
Pouvait me transformer en eau
Je tombrais déjà sur ta tête
Comme un torrent

C'est étrange, étrange, étrange, étrange
L'enfer sur terre
C'est étrange, étrange, étrange, étrange
que cela me surprenne encore comme un enfant
C'est étrange, étrange, étrange, étrange
que mon cœur ne se soit pas encore brisé en deux