Do Ciebie Szłam - Kayah перевод на немецкий

Do Ciebie Szłam

Kiedy nie było dokąd dalej iść
Którędy ani po co
Gdy los me jutro krył przed moim dziś
Bezgwiezdną, gęstą nocą

Wiedziałam, że mi nie wystarczy sił
Na żadną inną drogę
Lecz iść do ciebie przez złych szlaków pył
Ja zawsze, zawsze mogę

Do ciebie szłam, do ciebie, mój miły
Do ciebie szłam, cel wracał mi siły
Do ciebie szłam, od kiedy - już nie wiem
Do ciebie szłam przez życie bez ciebie

Do ciebie szłam z daleka, z daleka
Do ciebie szłam, wierzyłam, że czekasz
Dla ciebie szłam, po ciebie szłam przez pusty świat
Do ciebie szłam od lat

Gdy cię poznałam, zaśpiewała w tle
Gitary jasna struna
Zapłonął księżyc w kolorowym szkle
Melodii, co szła ku nam

I zrozumiałam wtedy, że to ty
Ten, z którym tańczyć idę
I że mi kiedyś pewnie powiesz: "Przyjdź"
A ja na pewno przyjdę

Do ciebie szłam, do ciebie, mój miły
Do ciebie szłam, cel wracał mi siły
Do ciebie szłam po usta i serce
Do ciebie szłam, by nie iść już więcej

Od ciebie szłam, przez łzy nic nie widząc
To tylko był dla ciebie epizod
Od ciebie szłam, bez ciebie szłam przez pusty świat
Bez ciebie - jak od lat

Ich ging zu dir

Als es keinen Ort mehr gab, wohin ich weitergehen konnte
Weder wohin noch wozu
Als das Schicksal mein Morgen vor meinem Heute verbarg
In einer sternlosen, dichten Nacht

Ich wusste, dass meine Kraft nicht ausreichen würde
Für keinen anderen Weg
Aber zu dir zu gehen durch den Staub schlechter Pfade
Das kann ich immer, immer

Zu dir ging ich, zu dir, mein Lieber
Zu dir ging ich, das Ziel gab mir Kraft zurück
Zu dir ging ich, seit wann – ich weiß es nicht mehr
Zu dir ging ich durch ein Leben ohne dich

Zu dir ging ich von weitem, von weitem
Zu dir ging ich, ich glaubte, dass du wartest
Für dich ging ich, zu dir ging ich durch die leere Welt
Zu dir ging ich seit Jahren

Als ich dich kennenlernte, sang im Hintergrund
Die helle Saite einer Gitarre
Entflammte der Mond in buntem Glas
Der Melodie, die zu uns kam

Und ich verstand damals, dass du es bist
Derjenige, mit dem ich tanzen gehe
Und dass du mir sicher eines Tages sagen wirst: 'Komm'
Und ich werde sicher kommen

Zu dir ging ich, zu dir, mein Lieber
Zu dir ging ich, das Ziel gab mir Kraft zurück
Zu dir ging ich für Lippen und Herz
Zu dir ging ich, um nicht mehr weiterzugehen

Von dir ging ich weg, durch Tränen nichts sehend
Es war für dich nur eine Episode
Von dir ging ich weg, ohne dich ging ich durch die leere Welt
Ohne dich – wie seit Jahren